มื้อนี้(méu née)

意味

1名詞A2

この食事; 今回の食事

現在食べている、または言及されている食事

例文

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
この食事はとても美味しいです。
2副詞B1

今日（イーサーン方言）

今日、この日（タイ東北部イーサーン地方の方言、およびラオス語の影響を受けた口語表現）

例文

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）เฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1私たちは～する（イサーン・ラオス方言）2私は～する（イサーン・ラオス方言、文脈による）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るไสsăiไสsăi1詰め込む、挿入する2押し出す、押し込むดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁น้อnôน้อnô（文末助詞）〜だよね？、〜かなぁภาษาอีสานpaa-săa ee-săanภาษาอีสานpaa-săa ee-săanイーサーン語
今日はどこへ遊びに行きましょうか？

関連語

単語の分解

มื้อméuuมื้อméuu1食事2類別詞：食事（〜食）パート 1
+
นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）パート 2
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu néeこの食事; 今回の食事