เป็นหยัง(bpen yăng)
意味
1副詞B1
なぜ、どうして（イーサーン語／ラオス語）
何かの理由を尋ねる時に用いるインフォーマルな地域語（タイ東北部・イーサーンやラオス語で一般的）
例文
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1なぜ、どうして（イーサーン語／ラオス語）2どうしたの？、何があったの？（イーサーン語／ラオス語）เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）
今日はどうして学校に行かなかったのですか？
2感嘆詞B1
どうしたの？、何があったの？（イーサーン語／ラオス語）
問題や何が起きたのかをカジュアルに尋ねる際に用いる表現
例文
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1なぜ、どうして（イーサーン語／ラオス語）2どうしたの？、何があったの？（イーサーン語／ラオス語）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るไห้hâiไห้hâi泣く（多くは「ร้องไห้」の形で）ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1唯一の（たった一人）2単独で、一人で3唯一の人物
どうしたの？なぜ一人で座って泣いているんだい？
関連語
似た意味
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1なぜ、どうして（イーサーン方言）2〜のように、〜みたいに（イーサーン方言）
- なぜ、どうして（イーサーン方言）
- 〜のように、〜みたいに（イーサーン方言）
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）
- なぜ、どうして（疑問詞）
- なぜ、どうして（不信・不満の表現）
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiどうしたの？、何かあったの？
どうしたの？、何かあったの？
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăng何が壊れているの？；何がおかしいの？（イーサーン語の方言）
何が壊れているの？；何がおかしいの？（イーサーン語の方言）
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raiなぜ、どういう理由で（ทำไมよりニュートラルかつ丁寧）
なぜ、どういう理由で（ทำไมよりニュートラルかつ丁寧）
単語の分解
+
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăngなぜ、どうして（イーサーン語／ラオス語）