ตัดไฟ(dtàt fai)
Significati
1VerboB1
togliere la corrente; staccare la corrente
scollegare o interrompere l'alimentazione elettrica a un dispositivo, circuito, edificio o area, ad esempio spegnendo un interruttore o interrompendo l'erogazione
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1togliere la corrente; staccare la corrente2scattare (salvavita/corrente); interrompere l'alimentazione automaticamenteก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Prima di riparare il ventilatore, devi prima staccare la corrente.
2VerboB2
scattare (salvavita/corrente); interrompere l'alimentazione automaticamente
(di un dispositivo di protezione come un interruttore automatico, salvavita o fusibile) azionarsi e interrompere il circuito, bloccando l'erogazione di corrente
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1salvavita (informale per interruttore automatico)2interruttore automaticoตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1togliere la corrente; staccare la corrente2scattare (salvavita/corrente); interrompere l'alimentazione automaticamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuadispersione elettrica; corrente di dispersione
Ieri sera ha piovuto forte e la corrente è andata via. Sospetto che l'interruttore sia scattato a causa di un cortocircuito.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt faitogliere la corrente; staccare la corrente