ไฟแดง
fai-dɛɛngSignificati
1SostantivoA2
semaforo rosso
Un segnale rosso a un incrocio che indica ai veicoli di fermarsi.
Esempi
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1semaforo rosso2mestruazioni; ciclo3incontrare un semaforo rossoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando vedi la luce rossa, ferma immediatamente l'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina sono rimasto bloccato ai semafori rossi in molti incroci, quindi sono arrivato in ritardo al lavoro.
ถ้าtâaไฟแดงfai-dɛɛngกระพริบgrà-prípเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàโบกรถbòok-rótให้hâiหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamทางม้าลายtaang-máa-laai
Se la luce rossa lampeggia, un agente segnalerà alle auto di fermarsi prima delle strisce pedonali.
È stato multato per essere passato con il rosso a un incrocio in centro.
2SostantivoB1
mestruazioni; ciclo
Eufemismo colloquiale per le mestruazioni.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnuotareได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1semaforo rosso2mestruazioni; ciclo3incontrare un semaforo rossoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Possiamo saltare il nuoto oggi? Ho il ciclo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha detto che aveva i crampi perché ha il ciclo, quindi ha chiesto di riposare.
พรุ่งนี้prûng-níiไม่mâiสะดวกsà-dùuakไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเราraoเพิ่งpə̂ngไฟแดงfai-dɛɛngวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Non posso andare a fare trekking domani; mi è appena iniziato il ciclo oggi.
ช่วงchûuangไฟแดงfai-dɛɛngฉันchǎnจะjàพกpókถุงtǔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́หน้าnâaมักmákซีดsîitและlɛ́ปวดหน่วงbpùuat-nùuangท้องน้อยtɔ́ɔng-nɔ́ɔi
Durante il ciclo porto con me una borsa dell'acqua calda e scelgo un fondotinta più chiaro, perché il mio viso tende a sembrare pallido e ho dolori al basso ventre.
3VerboB1
incontrare un semaforo rosso
Essere fermati o ritardati a causa di un semaforo rosso; usato anche metaforicamente per indicare un arresto improvviso.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng[essere] fermi al semaforo rossoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2very; very much; a lot (Isan)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsi
Ero in ritardo perché sono rimasto bloccato a diversi semafori rossi.
Altri 3 esempiMostra meno
L'autobus era in ritardo sulla tabella di marcia perché i semafori rossi erano lunghi durante la mattina.
เราraoกำลังจะgam-lang-jàทันรถไฟtan-rót-faiแต่dtɛ̀ɛไปเจอbpai-jəəไฟแดงfai-dɛɛngพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiต้องdtɔ̂ngพลาดplâat
Stavamo per prendere il treno, ma abbiamo trovato un semaforo rosso e l'abbiamo perso.
โครงการkroong-gaanลงทุนlong-tunต้องdtɔ̂ngชะงักchá-ngákเหมือนmʉ̌ʉanเจอjəəไฟแดงfai-dɛɛngหลังlǎngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่mài
Il progetto di investimento si è bloccato, come se avesse trovato un semaforo rosso, dopo che il comitato ha richiesto una revisione dei rischi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛngsemaforo rossosemaforo rossoParola