สลัว
sà-lǔuaSignificati
1AggettivoB1
fioco; debole (luce)
che ha poca luce; non luminoso; debolmente illuminato.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeสลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1fioco; debole (luce)2sfocato; indistinto (vista/memoria)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanternaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiare
Nella stanza semibuia, ho acceso una piccola lampada per leggere un libro.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaจากjàakถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanม่านmâanทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuเงียบngîiapและlɛ́สงบsà-ngòp
La luce fioca proveniente dalla strada filtrava attraverso le tende, rendendo la stanza silenziosa e tranquilla.
ร้านกาแฟráan gaa-faeไฟfaiสลัวsà-lŭuaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùnเหมาะกับmòr gàpการgaanคุยkuiเบาๆbao bao
Il caffè con luci soffuse offre un'atmosfera accogliente, perfetta per conversazioni a bassa voce.
เขาkǎoปรับbpràpไฟfaiให้hâiสลัวsà-lǔuaลงlongเพื่อpʉ̂ʉaดูduuภาพยนตร์pâap-pá-yonบนbonโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaa
Ha abbassato le luci in modo che il film sul proiettore fosse più nitido senza affaticare la vista.
2AggettivoB2
sfocato; indistinto (vista/memoria)
poco chiaro o non nitidamente definito alla vista, o vago nella memoria; non usato per il suono.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoจำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâariconoscere il viso di qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสลัวsà-lǔuaสลัวsà-lǔua1fioco; debole (luce)2sfocato; indistinto (vista/memoria)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)
Ricordo quella persona solo vagamente, come un'immagine sfocata nella mia mente.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanคืนkʉʉnวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongสลัวsà-lǔuaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎng
Il ricordo di quella notte rimane vago; non sono sicuro di cosa sia successo prima o dopo.
รายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmสลัวsà-lǔuaลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoภาพpâapกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
I dettagli nella mia memoria sono diventati indistinti nel tempo, lasciando solo frammenti sparsi.
ชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเด็กsà-mǎi-dèkผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiความทรงจำkwaam-song-jamอย่างyàangสลัวsà-lǔuaราวกับraao-gàpเงาngaoที่tîiจับต้องjàp-dtɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
I nomi e i volti degli amici d'infanzia affiorano vagamente nella mia memoria, come ombre intangibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลัว si dice สะ-หลัว?
sà-lǔua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |