สลัว(sà-lŭua)

Significati

1AggettivoB1

fioco; debole (luce)

che ha poca luce; non luminoso; debolmente illuminato.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeสลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1fioco; debole (luce)2sfocato; indistinto (vista/memoria)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanternaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiare
Nella stanza semibuia, ho acceso una piccola lampada per leggere un libro.
2AggettivoB2

sfocato; indistinto (vista/memoria)

poco chiaro o non nitidamente definito alla vista, o vago nella memoria; non usato per il suono.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâariconoscere il viso di qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1fioco; debole (luce)2sfocato; indistinto (vista/memoria)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile3poco chiaro; indistinto4in modo poco chiaro; indistintamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
Ricordo quella persona solo vagamente, come un'immagine sfocata nella mia mente.

Parole correlate