ล้า
láaSignificati
1AggettivoA2
stanco; affaticato
sentirsi molto stanco o affaticato per sforzo fisico o uso eccessivo
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ล้าláaล้าláa1stanco; affaticato2essere affaticato; stancarsi3superato; antiquatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi ho camminato tutto il giorno e mi sento molto stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi sono allenato duramente a calcio tutta la settimana, quindi il mio corpo si sente molto affaticato.
ทำtamโอทีoo-tiiหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-ganสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มล้าrə̂əm-láaและlɛ́คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk
Dopo diverse notti di straordinari, la mia mente si sta affaticando e non riesco a pensare con chiarezza.
ขับรถkàp-rótทางไกลtaang-glaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonตาล้าdtaa-láaต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtพักpákสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Guidare per molte ore mi ha affaticato molto gli occhi; devo fermarmi e riposare un po'.
2VerboB1
essere affaticato; stancarsi
sentirsi affaticato o indebolito a causa dello sforzo o dell'uso prolungato, soprattutto in riferimento a muscoli o arti
Esempi
วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiล้าláaล้าláa1stanco; affaticato2essere affaticato; stancarsi3superato; antiquato
Ho corso un po' troppo a lungo; oggi ho le gambe indolenzite.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver sollevato oggetti pesanti tutto il giorno, ora le mie spalle sono molto affaticate.
ว่ายน้ำwâai-náamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiกล้ามglâamแขนkɛ̌ɛnล้าláaจนjonยกyókไม่ไหวmâi-wǎi
Nuotare ininterrottamente per un'ora ha reso i muscoli delle mie braccia così indolenziti che non riuscivo a sollevarle.
ซ้อมsɔ́ɔmเตะบอลdtè-bɔɔnแบบbɛ̀ɛpเร่งrêngสปีดหลายsà-bpìit-lǎaiรอบrɔ̂ɔpทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngล้าláaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดyʉ̂ʉtคลายklaai
Fare diversi round di esercizi di scatto ha affaticato i muscoli dei miei polpacci al punto che ho dovuto fermarmi e fare stretching.
3AggettivoB2
superato; antiquato
Rimasto indietro rispetto agli sviluppi o agli standard attuali; non più al passo con i tempi.
Esempi
มุกmúkมุกmúk1battuta; gag (colloquiale)2perla3stratagemma; trucco; frase da rimorchioเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1cominciare a stancarsi2iniziare a logorarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Queste solite vecchie barzellette stanno diventando trite; il pubblico non ride più come prima.
Altri 3 esempiMostra meno
ธีมงานวินเทจteem ngaan win-tâytถูกtòokใช้ซ้ำchái sámจนjonล้าláaไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เลยloieดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiกว่าgwàa
Il tema vintage è stato riutilizzato fino a diventare logoro, quindi le nuove idee sembrano più interessanti.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiคำโปรยkam bproiซ้ำsámๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukล้าláaไม่mâiดึงดูดdeung dòotเหมือนmĕuuanช่วงแรกchûuang râek
L'annuncio ripete lo stesso slogan così tanto che sembra logoro e non è più attraente come all'inizio.
พล็อตสูตรplót sòotสำเร็จsăm-rètแบบbàepเดิมdermทำให้tam hâiซีรีส์see-rêeดูdooล้าláaแม้máeโปรดักชันbproh-dàk-chanจะjàดีมากdee mâakก็ตามgôr dtaam
La stessa trama scontata rende la serie banale, anche se la produzione è eccellente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |