ล้า(láa)

Significati

1AggettivoA2

stanco; affaticato

sentirsi molto stanco o affaticato per sforzo fisico o uso eccessivo

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ล้าláaล้าláa1stanco; affaticato2sentirsi indolenzito; essere affaticato (muscoli/arti)3banale; trito (stile/idee) [figurato]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Oggi ho camminato tutto il giorno e mi sento molto stanco.
2VerboB1

sentirsi indolenzito; essere affaticato (muscoli/arti)

provare indolenzimento, tensione o debolezza in una parte del corpo a causa di un uso eccessivo

Esempi

วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ล้าláaล้าláa1stanco; affaticato2sentirsi indolenzito; essere affaticato (muscoli/arti)3banale; trito (stile/idee) [figurato]
Ho corso un po' troppo a lungo; oggi ho le gambe indolenzite.
3AggettivoB2

banale; trito (stile/idee) [figurato]

che manca di freschezza o originalità; logoro a causa di un uso eccessivo (es. battute, temi)

Esempi

มุกmúkมุกmúk1perla2battuta; gag (colloquiale)3frase per rimorchiare; battuta sdolcinata (colloquiale)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1cominciare a stancarsi2iniziare a logorarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Queste solite vecchie barzellette stanno diventando trite; il pubblico non ride più come prima.

Parole correlate