โชคดี
chôhk deeSignificati
1InteriezioneA1
buona fortuna!
un'espressione per augurare a qualcuno successo o buona fortuna
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] giusto?; non è vero?; corretto?โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-nábuona fortuna
Domani hai un esame, vero? Buona fortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
Buona fortuna con il tuo nuovo lavoro.
Fai buon viaggio. Buona fortuna.
Che la competizione di oggi proceda senza intoppi. Buona fortuna a tutti.
2AggettivoA2
fortunato
che ha buona sorte o circostanze favorevoli
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1buona fortuna!2fortunato3buona fortuna4fortunatamente; per fortunaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Quest'anno sono fortunato; ho trovato lavoro vicino a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
È stato fortunato a incontrare un medico esperto in tempo.
Ci riteniamo fortunati perché la pioggia ha smesso proprio prima che l'evento iniziasse.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
Questa famiglia è fortunata ad avere degli anziani che la sostengono, il che l'ha aiutata a superare un periodo difficile.
3SostantivoA2
buona fortuna
Fortuna che porta a un esito positivo o aiuta qualcuno a evitare un esito negativo.
Esempi
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-diibuona fortunaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Incontrarti è un colpo di fortuna per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Ottenere dei biglietti gratuiti questa volta è un colpo di fortuna per noi.
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
Per la mamma, vincere questo premio è un grande colpo di fortuna.
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
Trovare un lavoro vicino a casa è un colpo di fortuna per me, perché mi permette di risparmiare sia tempo sia denaro per gli spostamenti.
4AvverbioB1
fortunatamente; per fortuna
Usato per dire che qualcosa è accaduto per buona sorte, spesso evitando un esito negativo.
Esempi
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîifortunatamente; per fortunaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1bagnarsi sotto la pioggia2bagnato dalla pioggia
Per fortuna avevo portato un ombrello, quindi non mi sono bagnato sotto la pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
Mi è caduto il portafoglio sull'autobus, ma per fortuna qualcuno lo ha custodito per me.
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
L'auto si è guastata durante il tragitto. Per fortuna c'era un'officina nelle vicinanze, quindi non abbiamo dovuto aspettare a lungo.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
Sebbene l'incendio si sia propagato rapidamente, fortunatamente tutti sono usciti dall'edificio in tempo, quindi nessuno è rimasto ferito.
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk deebuona fortuna!buona fortuna!Parola