แคร่
krâe
Significati
1SostantivoB1
letto a piattaforma in bambù/legno
una semplice piattaforma rialzata o un letto in bambù o legno, usati per sedersi o dormire, comuni nelle case rurali o nei rifugi
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แคร่krâeแคร่krâe1lettiga; palanchino2slitta da traino; slitta da carico3nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)4letto a piattaforma in bambù/legnoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
Alla nonna piace riposare sulla piattaforma di bambù davanti a casa la sera.
2SostantivoB2
lettiga; palanchino
una lettiga (palanchino) con una struttura fissata a delle stanghe per permettere a due portatori di trasportare una persona o delle merci
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแคร่หามkrâe hăamแคร่หามkrâe hăambarella; portantinaอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1semplicemente; in modo semplice2semplice; di base; semplificatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareหามhăamหามhăam1trasportare a spalla; portare in barella2racimolare; mettere insieme (colloquiale)3barella; lettiga (sostantivo)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpferito; persona feritaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
Gli abitanti del villaggio hanno costruito una semplice barella per trasportare il ferito in ospedale.
3SostantivoB2
slitta da traino; slitta da carico
una slitta bassa o base da traino usata per appoggiare merci e trascinarle lungo il suolo
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1sacco di riso2sacco per il riso (vuoto o da imballaggio)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แคร่krâeแคร่krâe1lettiga; palanchino2slitta da traino; slitta da carico3nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)4letto a piattaforma in bambù/legnoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)
Gli abitanti del villaggio hanno messo i sacchi di riso sulla slitta e l'hanno trascinata lungo il sentiero sterrato.
4SostantivoC1
nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)
una trappola per pesci tradizionale costituita da un telaio in legno o bambù posizionato in acqua; uso regionale/tecnico
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareแคร่krâeแคร่krâe1lettiga; palanchino2slitta da traino; slitta da carico3nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)4letto a piattaforma in bambù/legnoดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanale; corso d'acquaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioว่ายwâaiว่ายwâai1nuotare2galleggiare/fluttuare (in un liquido)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Gli abitanti del villaggio hanno posizionato una trappola per pesci in bambù (แคร่) nel canale la sera per catturare i pesci che nuotano seguendo la corrente.