แคร่

krɛ̂ɛ

Significati

1SostantivoB1

letto a piattaforma in bambù/legno

una semplice piattaforma rialzata o un letto in bambù o legno, usati per sedersi o dormire, comuni nelle case rurali o nei rifugi

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksedersi e riposareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1letto a piattaforma in bambù/legno2lettiga; piattaforma da trasporto3slitta da traino; slitta da carico4nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Alla nonna piace riposare sulla piattaforma di bambù davanti a casa la sera.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaบนbonแคร่krɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnดูดาวduu-daaoกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Ieri sera abbiamo steso una stuoia sulla piattaforma di bambù e abbiamo guardato le stelle per tutta la notte.
แคร่krɛ̂ɛใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้ดีdâai-diiนั่งคุยกันnâng-kui-ganแล้วlɛ́ɛoเย็นสบายyen-sà-baai
La piattaforma di bambù sotto la casa lascia passare la brezza; sedersi e chiacchierare lì è fresco e confortevole.
ชาวบ้านchaao-bâanวางwaangผลไม้pǒn-lá-máaiบนbonแคร่krɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaผึ่งลมpʉ̀ng-lomก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Gli abitanti del villaggio mettono la frutta sulla piattaforma di bambù per farla arieggiare prima di selezionarla e venderla al mercato.
2SostantivoB2

lettiga; piattaforma da trasporto

Piattaforma o sedile munito di stanghe, usato da portatori per trasportare una persona o delle merci.

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎambarella; portantinaอย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1semplicemente; in modo semplice2semplice; di base; semplificatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareหามhǎamหามhǎamtrasportare a spalla; portare in barellaคนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpferito; persona feritaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedale
Gli abitanti del villaggio hanno costruito una semplice barella per trasportare il ferito in ospedale.
Altri 3 esempi
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Hanno allestito una lettiga con pali su entrambi i lati e si sono alternati per trasportarla su per la montagna.
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Nelle operazioni di soccorso in aree remote, la squadra utilizza una barella di tela pieghevole per trasportare i pazienti.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Durante la processione tradizionale, è stata sollevata una lettiga carica di offerte, con due portatori per lato che camminavano all'unisono.
3SostantivoB2

slitta da traino; slitta da carico

una slitta bassa o base da traino usata per appoggiare merci e trascinarle lungo il suolo

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâaoกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao1sacco di riso2sacco per il riso (vuoto o da imballaggio)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1letto a piattaforma in bambù/legno2lettiga; piattaforma da trasporto3slitta da traino; slitta da carico4nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettrica
Gli abitanti del villaggio hanno messo i sacchi di riso sulla slitta e l'hanno trascinata lungo il sentiero sterrato.
Altri 3 esempi
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiแคร่krɛ̂ɛลากlâakฟืนfʉʉnจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเข็นkěnรถrót
Papà ha usato una slitta per trascinare la legna da ardere dalla foresta a casa perché la strada era troppo accidentata per spingere un carretto.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamตาdtaaชอบchɔ̂ɔpเอาaoแคร่krɛ̂ɛสำหรับsǎm-ràpลากlâakของkɔ̌ɔngมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakไว้wáiแล้วlɛ́ɛoลากlâakของkɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnลานlaanที่tîiลื่นlʉ̂ʉn
Durante le inondazioni, al nonno piace legare una corda a una slitta per trascinare le cose e tirare gli oggetti attraverso il cortile scivoloso.
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Gli operai hanno posizionato gli attrezzi pesanti su una slitta bassa per distribuire il peso e trascinarli più facilmente sulla sabbia.
4SostantivoC1

nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)

una trappola per pesci tradizionale costituita da un telaio in legno o bambù posizionato in acqua; uso regionale/tecnico

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareแคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1letto a piattaforma in bambù/legno2lettiga; piattaforma da trasporto3slitta da traino; slitta da carico4nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)ดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanale; corso d'acquaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleว่ายwâaiว่ายwâainuotareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Gli abitanti del villaggio hanno posizionato una trappola per pesci in bambù (แคร่) nel canale la sera per catturare i pesci che nuotano seguendo la corrente.
Altri 3 esempi
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผูกpùukแคร่krɛ̂ɛกับgàpหลักlàkไม้máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngอาจàatพัดpátแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaให้hâiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiได้dâai
Mio padre ci ha detto di legare saldamente il supporto della trappola per pesci a un palo di legno, poiché la forte corrente avrebbe potuto portarlo via.
เขาkǎoปรับปรุงbpràp-bprungแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้ดีdâai-diiและlɛ́ปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛไม่สามารถmâi-sǎa-mâatออกɔ̀ɔk
Ha migliorato il supporto della trappola per pesci passando da semplici listelli di bambù a un vassoio forato, in modo che l'acqua scorra bene e i pesci possano entrare ma non uscire.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan-waangแคร่krɛ̂ɛให้hâiขวางkwǎangทิศทางtít-taangน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจะjàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛหมุนวนmǔn-wonที่tîiล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaให้hâiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai-pài
L'anziano ha spiegato che posizionare il supporto della trappola per pesci leggermente di traverso rispetto alla corrente crea un mulinello che attira i pesci nella vasca di bambù.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

krɛ̂ɛ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——