กระบะ
grà-bàSignificati
1SostantivoA2
vassoio; bacinella
Un vassoio o bacinella aperta e poco profonda utilizzata per contenere, lavare, piantare o trasportare oggetti.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)ผักpàkผักpàkverdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1vassoio; bacinella2cassone; pick-upน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnacqua bassa
Lavo le verdure in una bacinella d'acqua poco profonda.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma usa una cassetta di legno piena di terra per piantare l'insalata dietro casa.
Lui mette il riso in un vassoio per dividerlo in piccoli sacchetti.
คนงานkon ngaanยกyókกระบะgrà-bàพลาสติกpláat-sà-dtìkตื้นdtêunๆ-ที่ใส่têe sàiแก้วgâewแตกdtàekไปbpaiทิ้งtíngอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
L'operaio ha trasportato con cura un vassoio di plastica poco profondo contenente vetri rotti per smaltirli.
2SostantivoB1
cassone; pick-up
Il cassone aperto di un pick-up; per estensione, il pick-up stesso.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1andare su tutte le furie; perdere le staffe2eccitarsi (gergo)กระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1vassoio; bacinella2cassone; pick-upไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutino
Domani caricherò le cose sul cassone del pickup e andrò al mercato mattutino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเอาaoจักรยานjàk-grà-yaanสองsɔ̌ɔngคันkanวางไว้waang-wáiท้ายtáaiกระบะgrà-bàแล้วlɛ́ɛoมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakให้hâiแน่นnɛ̂n
Ha messo due biciclette nel retro del cassone del pickup e le ha legate saldamente.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonของkɔ̌ɔngที่tîiอยู่ในyùu-naiกระบะgrà-bàเปียกbpìiakหมดmòt
Ieri ha piovuto così forte che tutto ciò che era nel cassone del pickup si è inzuppato.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛกระบะgrà-bàคันkanนี้níiบรรทุกban-túkอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangได้dâaiมากmâakและlɛ́วิ่งwîngทางtaangลูกรังlûuk-rangได้ดีdâai-dii
Sebbene non sia lussuoso, questo pickup può trasportare molte attrezzature da costruzione e si comporta bene sulle strade sterrate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บะbàบะbà1bah!; esprime disappunto2prefisso per nomi di frutti (thailandese settentrionale)bah!; esprime disappuntoParte 2
กระบะgrà-bàกระบะgrà-bàvassoio; bacinellavassoio; bacinellaParola