ซี่
sîiSignificati
1SostantivoB1
dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)
Una delle parti sottili, appuntite o strette disposte in fila su oggetti come un pettine, una cerniera, un ingranaggio o una sega.
Esempi
หวีwǐiหวีwǐi1pettine2pettinare3mano di banane; classificatore per gruppi di bananeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleซี่sîiซี่sîi1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervaturaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Si è rotto un dente del mio pettine, quindi è difficile da usare.
Altri 3 esempiMostra meno
La cerniera non sale perché il tessuto è rimasto incastrato tra i denti della cerniera.
ฟันเฟืองfan-fʉʉangตัวdtuuaนี้níiมีmiiซี่sîiถี่tìiมากmâakทำให้tam-hâiหมุนmǔnได้dâaiเนียนniianกว่าgwàaเดิมdəəm
Questo ingranaggio ha denti molto fini, il che lo fa ruotare più agevolmente.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaให้hâiระวังrá-wangนิ้วníuเพราะprɔ́ซี่sîiของkɔ̌ɔngใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiคมจัดkom-jàtและlɛ́อาจàatบาดbàatได้dâaiง่ายngâai
Il meccanico ha avvertito di fare attenzione alle dita, poiché i denti della sega sono molto affilati e possono tagliare facilmente.
2SostantivoB1
raggio (di una ruota)
Una delle aste che collegano il centro di una ruota al suo cerchione.
Esempi
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzareคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleซี่sîiซี่sîi1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervaturaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustare
Un raggio di questa ruota è rotto; deve essere riparato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il meccanico ha controllato i raggi della ruota uno ad uno per trovare quello piegato.
ฉันchǎnใช้cháiประแจขันbprà-jɛɛ-kǎnซี่sîiล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanให้hâiตึงdtʉngเท่ากันtâo-ganทั้งวงtáng-wong
Ho usato una chiave per serrare i raggi della ruota della bicicletta in modo uniforme attorno al cerchio.
ซี่ล้อsîi-lɔ́ɔสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ลดlótการgaanผุpùจากjàakสนิมsà-nǐmเมื่อmʉ̂ʉaปั่นbpànกลางglaangฝนfǒn
I raggi in acciaio inossidabile aumentano la resistenza e riducono la formazione di ruggine quando si corre sotto la pioggia.
3SostantivoB2
assicella; barretta; stecca; nervatura
Una di una serie di barre o strisce sottili che fanno parte di una struttura, come una recinzione o un'intelaiatura.
Esempi
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayหมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray1radiologo (informale)2tecnico radiologo; radiografo (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1costola (anatomia)2costine (taglio di carne); costolette3stecca; centina; costolatura (elemento strutturale)ด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáailato sinistroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1crepa; fessura; incrinatura2incrinatura; frattura (relazioni/società)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Il medico ha fatto una radiografia e ha detto che la costola sinistra ha una leggera incrinatura.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha tastato le costole una ad una per capire quale facesse male.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiมีmiiซี่sîiค้ำkámหลายlǎaiซี่sîiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
L'architetto ha progettato il tetto con molteplici supporti simili a costole per distribuire il carico uniformemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |