ซี่

sêe

Significati

1SostantivoB1

dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)

Una delle parti sottili, appuntite o strette disposte in fila su oggetti come un pettine, una cerniera, un ingranaggio o una sega.

Esempi

หวีwĕeหวีwĕe1pettine2pettinare3CLF: pettineของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ซี่sêeซี่sêe1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3costola (anatomia); steccaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Si è rotto un dente del mio pettine, quindi è difficile da usare.
2SostantivoB1

raggio (di una ruota)

Una delle aste che collegano il centro di una ruota al suo cerchione.

Esempi

ล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ซี่sêeซี่sêe1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3costola (anatomia); steccaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazione
Un raggio di questa ruota è rotto; deve essere riparato.
3SostantivoB2

costola (anatomia); stecca

Una costola o una barra sottile simile a una costola in anatomia o nelle strutture.

Esempi

หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayหมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray1radiologo (informale)2tecnico radiologo; radiografo (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1costola (anatomia)2costine (taglio di carne); costolette3stecca; centina; costolatura (elemento strutturale)ด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáailato sinistroมีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinatoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Il medico ha fatto una radiografia e ha detto che la costola sinistra ha una leggera incrinatura.

Parole correlate