เตี้ย
dtîiaSignificati
1AggettivoA2
basso (di statura)
Di altezza ridotta in senso verticale, specialmente riferito a persone; di statura inferiore alla media.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ero bambino, ero basso e dovevo sempre stare in prima fila.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเธอtəəยังyangเตี้ยdtîiaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
L'anno scorso era ancora bassa, ma ora è diventata molto più alta.
แม้mɛ́ɛจะjàตัวdtuuaเตี้ยdtîiaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoวิ่งwîngเร็วreoและlɛ́เล่นlênบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnเก่งมากgèng-mâak
Anche se è basso, corre veloce e gioca a basket molto bene.
2AggettivoA2
basso (oggetti/strutture)
Che ha poca altezza rispetto al suolo (es. un tavolo basso o un muretto).
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1basso (di statura)2basso (oggetti/strutture)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Questo tavolo giapponese è molto basso; ci si può sedere sul pavimento e appoggiare i piatti comodamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il muretto davanti alla casa è facile da scavalcare.
เขาkăoจะjàทำtamชั้นวางchán waangเตี้ยdtîiaๆ-ไว้wáiใต้dtâiหน้าต่างnâa dtàangเพื่อpêuuaวางwaangกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai
Costruirà uno scaffale basso sotto la finestra per sistemare le piante in vaso.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโต๊ะกาแฟdtó-gaa-fɛɛที่tîiเตี้ยdtîiaหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́ไม่mâiบังทัศนวิสัยbang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngทีวีtii-wii
Mi piace il tavolino da caffè un po' basso perché non ostruisce la visuale della TV.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtîia
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |