เข็น
kěnSignificati
1VerboA2
spingere (su ruote)
Spingere e muovere [qualcosa] su ruote, come un carrello, un passeggino, una sedia a rotelle o una bicicletta.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เข็นkěnเข็นkěn1spingere (su ruote)2portare avanti con fatica; spingereรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1carrello; carretto a mano2sedia a rotelle; carrozzina3passegginoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Spingo il carrello di mia madre al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho spinto un passeggino per portare mio nipote al parco.
Domani papà spingerà la bicicletta al negozio per le riparazioni.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnรถเข็นrót-kěnของkɔ̌ɔngที่tîiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nทางลาดtaang-lâatยางyaangในnaiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Devono aiutare a spingere il pesante carrello su per la rampa di asfalto nel parcheggio.
2VerboB2
portare avanti con fatica; spingere
Spingere o forzare [qualcosa/qualcuno] in avanti con fatica; portare avanti un compito o un piano (spesso figurativo).
Esempi
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเข็นkěnเข็นkěn1spingere (su ruote)2portare avanti con fatica; spingereโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiquesta volta; questo turno
Il team deve far passare il progetto attraverso la sessione di bilancio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàติดdtìtปัญหาbpan-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanเราraoก็gɔ̂ยังyangเข็นkěnงานngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòtได้dâai
Nonostante i problemi burocratici, siamo comunque riusciti a portare a termine questo compito in tempo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamเข็นkěnแผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทั้งที่táng-tîiหลายฝ่ายlǎai-fàaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Il manager sta cercando di far approvare un piano di ristrutturazione nonostante l'opposizione di molte parti.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngวิ่งเต้นwîng-dtênและlɛ́เข็นkěnร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiผ่านpàanคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanให้ได้hâi-dâai
Deve fare pressione e far passare il disegno di legge attraverso la commissione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kěn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |