ขรุขระ
krù-krà
Significati
1SostantivoA2
ruvido; irregolare; accidentato
Che ha una superficie irregolare e non liscia, con protuberanze o rigonfiamenti.
Esempi
ผิวหินpĭu hĭnผิวหินpĭu hĭn1finitura effetto pietra2superficie di pietra/rocciaก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1ruvido; irregolare; accidentato2irregolare/ineguale (figurato)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สากsàakสากsàak1rozzo; schietto [figurato]2pestello3ruvido; scabro (al tatto)4intorpidito; insensibile [colloquiale]มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di mani
La superficie di questa roccia è ruvida; è scabra al tatto.
2SostantivoB2
irregolare/ineguale (figurato)
Irregolare o non liscio nel progresso o nella forma, che suggerisce difficoltà o mancanza di coerenza (es. una strada dissestata, un processo ineguale).
Esempi
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiprocedere; progredire; essere in corso; avere luogoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1ruvido; irregolare; accidentato2irregolare/ineguale (figurato)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1piccolo; minore; banale2piccole cose; cianfrusaglie3leggermente; un po'ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
La fase iniziale del piano è proceduta in modo irregolare, con piccoli problemi da risolvere lungo tutto il percorso.
Parole correlate
Significato simile
สากsàakสากsàak1rozzo; schietto [figurato]2pestello3ruvido; scabro (al tatto)4intorpidito; insensibile [colloquiale]
- rozzo; schietto [figurato]
- pestello
- ruvido; scabro (al tatto)
- intorpidito; insensibile [colloquiale]
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1non liscio; irregolare; ruvido2non ordinato; stropicciato
- non liscio; irregolare; ruvido
- non ordinato; stropicciato
ตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmaccidentato; irregolare; bitorzoluto
accidentato; irregolare; bitorzoluto
หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgare
- ruvido; grezzo
- approssimativamente; all'incirca
- maleducato; rozzo; volgare
เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrdissestato; pieno di buche
dissestato; pieno di buche