ขรุขระ
krù-kràSignificati
1AggettivoA2
ruvido; irregolare; accidentato
Che ha una superficie irregolare e non liscia, con protuberanze o rigonfiamenti.
Esempi
ผิวหินpǐu-hǐnผิวหินpǐu-hǐn1superficie di pietra/roccia2finitura in pietra; superficie effetto pietraก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1ruvido; irregolare; accidentato2irregolare/ineguale (figurato)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สากsàakสากsàak1pestello2ruvido; scabro (al tatto)3rozzo; schietto [figurato]มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)
La superficie di questa roccia è ruvida; è scabra al tatto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vecchio muro è irregolare perché l'intonaco si è staccato a pezzi.
Questo bicchiere ha il bordo frastagliato; devi fare attenzione quando bevi.
พื้นโต๊ะpéuun dtóไม้máiยังyangขรุขระkrù-kràจากjàakเสี้ยนsîianจึงjeungต้องdtôngขัดkàtด้วยdûuayกระดาษทรายgrà-dàat saaiก่อนgònลงlongแลคเกอร์láek-gêr
Il piano del tavolo in legno è ancora irregolare a causa delle schegge, quindi deve essere levigato prima di applicare la lacca.
2AggettivoB2
irregolare/ineguale (figurato)
Irregolare o non liscio nel progresso o nella forma, che suggerisce difficoltà o mancanza di coerenza (es. una strada dissestata, un processo ineguale).
Esempi
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiprocedere; progredire; essere in corso; avere luogoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1ruvido; irregolare; accidentato2irregolare/ineguale (figurato)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
La fase iniziale del piano è proceduta in modo irregolare, con piccoli problemi da risolvere lungo tutto il percorso.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaยังyangขรุขระkrù-kràเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiกันgan
Le trattative sono ancora difficili, perché entrambe le parti non si fidano ancora l'una dell'altra.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtฟื้นfʉ́ʉnตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpขรุขระkrù-kràบางbaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเติบโตdtə̀əp-dtooแต่dtɛ̀ɛบางส่วนbaang-sùuanยังyangซบเซาsóp-sao
L'economia si sta riprendendo in modo irregolare; alcuni settori crescono mentre altri rimangono stagnanti.
เส้นทางsên-taangสู่sùuการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupยังyangขรุขระkrù-kràเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Il cammino verso la riforma rimane accidentato, pieno di ostacoli strutturali e conflitti di interesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขร, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
krù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |