หมุนวน
mǔn-wonSignificati
1VerboA2
ruotare; girare
girare intorno a un centro, spesso ripetutamente o continuamente
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini stanno giocando sulla giostra che gira continuamente.
Le foglie secche roteavano nell'aria prima di cadere a terra.
นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ngหมุนวนmǔn-wonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉให้hâi
Il pattinatore sul ghiaccio ha girato su se stesso così velocemente che il pubblico ha applaudito.
2VerboB1
circolare; girare in tondo
muoversi ripetutamente in anelli o cicli all'interno di un sistema o un'area (es. traffico, aria, acqua)
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1ruotare; girare2circolare; girare in tondoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วงเวียนwong wiianวงเวียนwong wiian1compasso2rotatoria; rotondaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le auto si muovono lentamente in cerchio attorno alla rotonda a causa del traffico intenso.
Altri 3 esempiMostra meno
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiอ่าวàaoนี้níiหมุนวนmǔn-wonทำให้tam-hâiขยะkà-yàถูกtùukพัดpátกลับเข้ามาglàp-kâo-maaที่tîiชายหาดchaai-hàatเสมอsà-mə̌ə
La corrente in questa baia circola in tondo, il che fa sì che i rifiuti vengano sempre riportati a riva sulla spiaggia.
อากาศaa-gàatในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถ่ายเทtàai-teeมันmanแค่kɛ̂ɛหมุนวนmǔn-wonอยู่yùuข้างในkâang-naiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
L'aria in questa stanza non circola bene; gira semplicemente all'interno finché non diventa viziata.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàหมุนวนmǔn-wonอยู่ในyùu-naiวัฏจักรwát-dtà-jàkของkɔ̌ɔngหนี้สินnîi-sǐnและlɛ́การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baang
Il sistema economico del paese sembra ruotare all'interno di un ciclo di debito e crescita fragile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldigirare; ruotare; roteareParte 1
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 2
หมุนวนmǔn-wonหมุนวนmǔn-wonruotare; girareruotare; girareParola