นั่งคุยกัน
nâng kui gan
Significati
1VerboA2
sedersi a chiacchierare insieme
sedersi e trannare in modo informale l'uno con l'altro
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sedersi a chiacchierare insieme2sedersi per discutereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Ci piace sederci a parlare al parco.
2VerboB1
sedersi per discutere
avere una discussione di persona, seduti, per parlare di qualcosa o risolvere una questione (informale)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเคลียร์kliaเคลียร์klia1risolvere; sistemare2riordinare / sgomberare3chiarire / fare chiarezza4smaltire il lavoro / liberare l'agendaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sedersi a chiacchierare insieme2sedersi per discutereหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Abbiamo qualcosa da chiarire. Sediamoci a parlare stasera.
Analisi della parola
+
นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gansedersi a chiacchierare insieme