เคลื่อนย้าย(klêuuan yáai)
Significati
1VerboB1
spostare; trasferire
spostare o trasferire qualcuno o qualcosa da un luogo a un altro; ricollocare
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1spostare; trasferire2evacuare; trasferire (su larga scala/ufficiale)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Domani sposteremo il tavolo nella nuova sala riunioni.
2VerboB2
evacuare; trasferire (su larga scala/ufficiale)
rimuovere o spostare persone, beni o attrezzature da un luogo per motivi di sicurezza o logistici, spesso in modo organizzato o ufficiale
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1spostare; trasferire2evacuare; trasferire (su larga scala/ufficiale)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เพลิงไหม้plerng mâiเพลิงไหม้plerng mâiincendio; rogo; conflagrazioneอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpsistematicamente
I funzionari hanno evacuato i pazienti dall'edificio in fiamme in modo organizzato.
Parole correlate
Significato simile
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1trasferire; riassegnare; ricollocare2dondolare; oscillare
- trasferire; riassegnare; ricollocare
- dondolare; oscillare
ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocare
- spostare; trasferire
- trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)
- traslocare
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)
- migrare; trasferirsi
- evacuare (per sicurezza)
เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzare (formale/lett.)
- muoversi; spostarsi; smuovere
- spostarsi; slogarsi
- procedere; avanzare (formale/lett.)
เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têecambiare posto; spostare [qcn] o [qcs]; trasferirsi
cambiare posto; spostare [qcn] o [qcs]; trasferirsi
Analisi della parola
+
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaispostare; trasferire