หาม(hăam)
Significati
1VerboB1
trasportare a spalla; portare in barella
trasportare una persona o una cosa sulle spalle utilizzando delle stanghe o una barella, tipicamente da parte di due o più persone
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareหามhăamหามhăam1trasportare a spalla; portare in barella2racimolare; mettere insieme (colloquiale)3barella; lettiga (sostantivo)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpferito; persona feritaส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
Gli agenti hanno aiutato a trasportare il ferito in ospedale.
2VerboB2
racimolare; mettere insieme (colloquiale)
cercare e ottenere qualcosa con sforzo o urgenza, spesso denaro o risorse (es. หามเงิน = racimolare denaro)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmgiorno e notte; ininterrottamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหามhăamหามhăam1trasportare a spalla; portare in barella2racimolare; mettere insieme (colloquiale)3barella; lettiga (sostantivo)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]หนี้nêeหนี้nêedebito; passività
Deve lavorare giorno e notte per racimolare i soldi necessari a estinguere i suoi debiti.
3SostantivoB2
barella; lettiga (sostantivo)
un telaio da trasporto utilizzato per trasportare una persona; compare comunemente in parole composte come เปลหามเปลหามbplay hăambarella; lettiga o รถหามรถหามrót hăamportantina; lettiga
Esempi
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unità di salvataggio; squadra di soccorso2organizzazione di soccorso; servizi di salvataggioนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเปลหามbplay hăamเปลหามbplay hăambarella; lettigaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpferito; i feriti (collettivo)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanRovine di un edificio
L'unità di soccorso ha portato una barella per trasportare il ferito fuori dalle macerie dell'edificio.
Parole correlate
Significato simile
เปลbplayเปลbplay1amaca; culla per neonati2vuoto; spoglio; mero (letterario)3spogliare; spogliarsi4classificatore: amache/culle
- amaca; culla per neonati
- vuoto; spoglio; mero (letterario)
- spogliare; spogliarsi
- classificatore: amache/culle
แคร่krâeแคร่krâe1lettiga; palanchino2slitta da traino; slitta da carico3nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)4letto a piattaforma in bambù/legno
- lettiga; palanchino
- slitta da traino; slitta da carico
- nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)
- letto a piattaforma in bambù/legno
ระดมrá-domระดมrá-dom1mobilitare; radunare2raccogliere (fondi)3bombardare; tempestare
- mobilitare; radunare
- raccogliere (fondi)
- bombardare; tempestare
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunare
- raccogliere; radunare
- compilare; assemblare
- mobilitare; radunare