ผึ่งลม
pʉ̀ng-lomSignificato
1VerboB1
arieggiare; esporre al vento
esporre qualcosa all'aria o al vento, di solito per asciugarlo o raffreddarlo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)หมูmǔuหมูmǔu1maiale; suino2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteผึ่งลมpʉ̀ng-lomผึ่งลมpʉ̀ng-lomarieggiare; esporre al ventoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
La mamma ha preso il maiale marinato per farlo asciugare all'aria.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂ถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaมาmaaผึ่งลมpʉ̀ng-lomให้hâiเหงื่อngʉ̀ʉaแห้งhɛ̂ɛng
Dopo aver finito di correre, si è tolto la maglietta per farla arieggiare e far asciugare il sudore.
เราraoควรkuuanเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเปียกbpìiakฝนfǒnไปbpaiผึ่งลมpʉ̀ng-lomในที่ร่มnai-tîi-rômเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatเสียหายsǐia-hǎai
Dovremmo far arieggiare i libri inzuppati di pioggia in un luogo all'ombra, così la carta non si rovina.
ชาวประมงchaao-bprà-mongนำnamปลาหมึกbplaa-mʉ̀kสดsòtมาmaaล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเรียงriiangบนbonแผงpɛ̌ɛngเพื่อpʉ̂ʉaผึ่งpʉ̀ngลมทะเลlom-tá-leeจนjonแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtกลายเป็นglaai-bpenปลาหมึกbplaa-mʉ̀kแห้งhɛ̂ɛng
I pescatori lavano i calamari freschi prima di sistemarli sulle rastrelliere per esporli alla brezza marina finché non sono completamente asciutti e diventano calamari secchi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pʉ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ng1asciugare all'aria; asciugare al sole2esporre o esporsi all'aria o al soleasciugare all'aria; asciugare al soleParte 1
+
ผึ่งลมpʉ̀ng-lomผึ่งลมpʉ̀ng-lomarieggiare; esporre al ventoarieggiare; esporre al ventoParola