เครื่องสักการะ(krêuuang sàk-gaa-rá)
Significati
1SostantivoB2
offerte e paramenti di culto
oggetti usati o presentati in atti di culto o venerazione, come fiori, incenso, candele, vassoi, ghirlande o cibo, specialmente nei riti buddisti o brahmanici
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráofferte e paramenti di cultoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentaleทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosi
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a preparare le offerte da presentare ai monaci in un importante giorno religioso.
Parole correlate
Significato simile
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1offerta; offerta rituale2strumenti rituali; arredi per il culto
- offerta; offerta rituale
- strumenti rituali; arredi per il culto
เครื่องสักการบูชาkrêuuang sàk-gaa-rá-boo-chaaเครื่องสักการบูชาkrêuuang sàk-gaa-rá-boo-chaaofferta; oggetti di culto
offerta; oggetti di culto
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offerte rituali; offerte sacrificali2sacrificio; (fig.) vittima/cosa sacrificata
- offerte rituali; offerte sacrificali
- sacrificio; (fig.) vittima/cosa sacrificata
ของบูชาkŏng boo-chaaของบูชาkŏng boo-chaaofferta
offerta
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâiofferte per il culto
offerte per il culto
Analisi della parola
+
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráofferte e paramenti di culto