หลุดลอยไป

lùt loi bpai

Significati

1VerboB1

andare alla deriva; fluttuare via

allontanarsi galleggiando o venendo trasportati dal vento o dall'acqua; staccarsi e venire spazzati via o trascinati via

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoหลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1andare alla deriva; fluttuare via2scivolare via; svanireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambiente
Quel bambino sta piangendo perché il suo palloncino si è staccato ed è volato via nell'aria.
2VerboB2

scivolare via; svanire

scomparire gradualmente o diventare irraggiungibile, specialmente riferito a speranze, possibilità o opportunità

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdare una possibilità [a qcn]; dare un'opportunitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoหลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1andare alla deriva; fluttuare via2scivolare via; svanire
Si pente di aver lasciato sfuggire l'opportunità di un buon lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1distaccato; alla deriva (figurato/letterale)2staccarsi; scivolare via; liberarsiin uno stato di distacco o alla deriva, fisicamente o figuratamente (es. sentirsi scollegati, speranze che svaniscono)Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.Parte 2
หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpaiandare alla deriva; fluttuare via