ถั่ว(tùua)
Significati
1SostantivoA1
fagiolo; legume
Termine generico per indicare fagioli o legumi, i semi commestibili o baccelli delle leguminose (es. fagiolo mungo, soia, fagiolo rosso).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaofagiolo mungoต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)
Mi piace mangiare i fagioli mungo bolliti e dolci.
2SostantivoA2
arachide (uso comune)
Arachide; nel thailandese di tutti i giorni, spesso significa arachidi, specialmente in snack, salse o guarnizioni.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โรยroiโรยroi1appassire; indebolirsi2spargere; cospargereถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)3classificatore per fagioli/arachidi (raro)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelato
Mi piace cospargere arachidi sul gelato.
3ClassificatoreB1
classificatore per fagioli/arachidi (raro)
Un classificatore usato in modo informale per singoli fagioli o arachidi, tipicamente nel linguaggio colloquiale; il classificatore standard è เม็ดเม็ดmét1grain; bead; pellet2seed; kernel3tablet; pill4drop; raindrop5classifier: small round items.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)3classificatore per fagioli/arachidi (raro)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)3classificatore per fagioli/arachidi (raro)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใส่ปากsài bpàakใส่ปากsài bpàakmettere qualcosa in bocca
Ha raccolto tre fagioli e se li è messi in bocca.