จนกรอบ(jon gròp)
Significati
1AggettivoB1
al verde; squattrinato
informale: completamente senza soldi; al verde.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròpal verde; squattrinatoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
In questo momento sono completamente al verde, non ho più soldi per comprare da mangiare.
Parole correlate
Significato simile
ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekal verde; senza soldi
al verde; senza soldi
ไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengsenza un soldo; al verde
senza un soldo; al verde
หมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuuaessere al verde; perdere tutto
essere al verde; perdere tutto
สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaperdere tutto; rimanere senza un soldo
perdere tutto; rimanere senza un soldo
Analisi della parola
+
จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròpal verde; squattrinato