จนกรอบ
jon-grɔ̀ɔpSignificato
1AggettivoB1
al verde; squattrinato
informale: completamente senza soldi; al verde.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔpal verde; squattrinatoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
In questo momento sono completamente al verde, non ho più soldi per comprare da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoช็อปปิ้งออนไลน์chɔ́p-bpîng-ɔɔn-laaiเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiจนกรอบjon-grɔ̀ɔpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกลางglaangเดือนdʉʉan
Si è lasciato un po' prendere la mano dallo shopping online, quindi ora è al verde da metà mese.
เพิ่งpə̂ngจ่ายjàaiค่าเทอมkâa-təəmลูกlûukไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiที่บ้านtîi-bâanก็เลยgɔ̂-ləəiจนกรอบjon-grɔ̀ɔpกันganทั้งtángบ้านbâan
Ho appena pagato la retta scolastica del bambino, quindi ora tutta la famiglia è al verde.
หลังจากlǎng-jàakเอาaoเงินngənไปbpaiลงทุนlong-tunผิดพลาดpìt-plâatเขาkǎoก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapจนกรอบjon-grɔ̀ɔpและlɛ́มีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuua
Dopo aver fatto un cattivo investimento, è finito sul lastrico e sommerso dai debiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)cornice; bordoParte 2
จนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔpal verde; squattrinatoal verde; squattrinatoParola