ดูดซึม
dùut-sʉmSignificati
1VerboB1
assorbire; impregnarsi
Assorbire una sostanza, in particolare un liquido, attraverso una superficie, dei pori o una membrana.
Esempi
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuasciugamanoดูดซึมdùut-sʉmดูดซึมdùut-sʉm1assorbire; impregnarsi2assorbire; assimilare3assimilare; interiorizzare (conoscenza/cultura)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]
L'asciugamano assorbe l'acqua molto rapidamente dopo la doccia.
Altri 3 esempiMostra meno
สีดำsǐi-damดูดซึมdùut-sʉmแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtมากกว่าmâak-gwàaสีขาวsǐi-kǎaoทำให้tam-hâiร้อนrɔ́ɔnง่ายngâai
Il nero assorbe la luce solare più del bianco, quindi si riscalda facilmente.
หน้ากากnâa-gàakชนิดchá-nítนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiดูดซึมdùut-sʉmก๊าซพิษgáat-pítบางชนิดbaang-chá-nítผ่านpàanตัวกรองdtuua-grɔɔng
Questo tipo di maschera è progettato per assorbire alcuni gas tossici attraverso il suo filtro.
ฟองน้ำfɔɔng-náamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรูพรุนruu-prunที่tîiช่วยchûuaiดูดซึมdùut-sʉmน้ำnáamและlɛ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Una spugna ha una struttura porosa che assorbe efficacemente acqua e liquidi.
2VerboB2
assorbire; assimilare
Assorbire una sostanza nelle cellule, nei tessuti o nell'organismo, in particolare nutrienti attraverso l'intestino o sostanze chimiche attraverso la pelle.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดูดซึมdùut-sʉmดูดซึมdùut-sʉm1assorbire; impregnarsi2assorbire; assimilare3assimilare; interiorizzare (conoscenza/cultura)วิตามินwí-dtaa-minวิตามินwí-dtaa-minvitaminaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatminerale; minerale essenzialeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลำไส้lam-sâiลำไส้lam-sâiintestino; visceriเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)กระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉatกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉatflusso sanguigno
Dopo aver mangiato, il corpo assorbe vitamine e minerali dall'intestino nel flusso sanguigno.
Altri 3 esempiMostra meno
ครีมkriimชนิดchá-nítนี้níiซึมsʉmเข้าสู่kâo-sùuผิวpǐuเร็วreoทำให้tam-hâiสารบำรุงsǎan-bam-rungถูกtùukดูดซึมdùut-sʉmไปยังbpai-yangชั้นchánผิวpǐuได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Questa crema penetra rapidamente nella pelle, permettendo ai nutrienti di essere assorbiti efficacemente negli strati cutanei.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiลำไส้lam-sâiอักเสบàk-sèepมักmákดูดซึมdùut-sʉmสารอาหารsǎan-aa-hǎanได้dâaiไม่ดีmâi-diiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiร่างกายrâang-gaaiขาดkàatพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́น้ำหนักnám-nàkลดlót
I pazienti con infiammazione intestinale spesso non assorbono bene i nutrienti, con conseguente mancanza di energia e perdita di peso.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaไมโครไบโอมmai-kroo-bai-oomในnaiลำไส้lam-sâiมีบทบาทmii-bòt-bàatอย่างไรyàang-raiต่อdtɔ̀ɔการดูดซึมgaan-dùut-sʉmไขมันkǎi-manและlɛ́วิตามินwí-dtaa-minที่tîiละลายlá-laaiในnaiไขมันkǎi-man
I ricercatori stanno studiando come il microbioma intestinale svolga un ruolo nell'assorbimento dei grassi e delle vitamine liposolubili.
3VerboB2
assimilare; interiorizzare (conoscenza/cultura)
assimilare e integrare informazioni, idee o influenze culturali in modo che diventino parte della propria comprensione o del proprio comportamento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูดซึมdùut-sʉmดูดซึมdùut-sʉm1assorbire; impregnarsi2assorbire; assimilare3assimilare; interiorizzare (conoscenza/cultura)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheนำไปใช้nam-bpai-cháiนำไปใช้nam-bpai-cháiapplicare; implementareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Ha bisogno di tempo per assorbire le nuove idee prima di applicarle sul lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเธอterค่อยkôiๆ-ดูดซึมdòot seumวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítชุมชนchum-chonและláeปรับตัวได้bpràp dtuua dâiดีdee
Dopo essersi trasferita in campagna, ha gradualmente assorbito lo stile di vita della comunità e si è adattata bene.
นักเรียนnák riianควรkuuanดูดซึมdòot seumข้อคิดเห็นkôr kít hĕnจากjàakอาจารย์aa-jaanและláeเพื่อนpêuuanๆ-แล้วláeoสังเคราะห์săng-kráwเป็นแนวbpen naeoทางtaangของkŏngตนเองdton ayng
Gli studenti dovrebbero assorbire il feedback di insegnanti e compagni e poi sintetizzarlo nel proprio approccio.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมงานtiim-ngaanเปิดรับbpə̀ət-rápและlɛ́ดูดซึมdùut-sʉmวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnเชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎnกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Quando il team ha accolto e assorbito una cultura organizzativa creativa, il flusso di lavoro è cambiato notevolmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dùut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)succhiare; aspirareParte 1
+
ซึมsʉmซึมsʉm1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depressopenetrare; permeareParte 2
ดูดซึมdùut-sʉmดูดซึมdùut-sʉmassorbire; impregnarsiassorbire; impregnarsiParola