ตกเป็น(dtòk bpen)
Significati
1VerboB2
diventare; finire (come)
Diventare o finire in un ruolo, stato o situazione particolare, spesso non intenzionale o sgradita (es. diventare una vittima, finire sui giornali).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1diventare; finire (come)2spettare a; finire in possesso/sotto il controllo di [qlcu]ขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanpettegolezzi; sulla bocca di tuttiก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!
Non voleva diventare oggetto dei pettegolezzi locali, quindi ha scelto di vivere tranquillamente.
2VerboB2
spettare a; finire in possesso/sotto il controllo di [qlcu]
Diventare di proprietà, essere assegnato o controllato da qualcuno o qualcosa.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1diventare di proprietà di [qcn/qcs]2andare a [qcn]; essere assegnato a [qcn]หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)คนโตkon dtohคนโตkon dtohfiglio maggiore; primogenito
Secondo il testamento, questa casa diventerà di proprietà del nipote maggiore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpendiventare; finire (come)