เฉวียน
chà-wǐianSignificati
1VerboC1
girare in tondo; ruotare
girare in cerchio, ruotare o volteggiare
Esempi
นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siiaquilaบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1girare in tondo; ruotare2avvolgere attorno3base circolare per pentolaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎacercare; andare in cerca diเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1esca; richiamo2vittima; predaบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1a terra; sul suolo2basato a terra; terrestre
L'aquila volteggia nel cielo per cercare prede sul terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
Uno stormo di pipistrelli volteggia intorno all'imboccatura della grotta prima di uscire in cerca di cibo al crepuscolo.
ฝูงfǔungนกนางนวลnók-naang-nuuanบินbinเฉวียนchà-wǐianไปมาbpai-maaเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaโฉบchòopจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náam
Uno stormo di gabbiani volteggiava avanti e indietro sul mare per fiondarsi a catturare i pesci che nuotavano vicino alla superficie.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinเฉวียนchà-wǐianลงมาlong-maaโฉบchòopเอาaoลูกไก่lûuk-gàiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งตัวทันdtâng-dtuua-tan
Quel falco si è fiondato giù e ha afferrato il pulcino così velocemente che nessuno ha fatto in tempo a reagire.
2VerboC2
avvolgere attorno
avvolgere un oggetto lungo (come spago o rattan) attorno a qualcosa
Esempi
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหวายwăaiหวายwăai1rattan (pianta)2rattan (materiale)3bacchetta (per colpire)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1girare in tondo; ruotare2avvolgere attorno3base circolare per pentolaรอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteด้ามdâamด้ามdâam1classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura2manico; impugnaturaมีดmêetมีดmêetcoltelloเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanutente; utente finaleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuucomodo in mano; facile da impugnareยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunancora di più; sempre più; in misura maggiore
L'artigiano ha usato piccole strisce di rattan per avvolgerle attorno al manico del coltello per renderlo più comodo da impugnare per l'utente.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanเฉวียนchà-wǐianเชือกchʉ̂ʉakปอbpɔɔประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpเสาไม้sǎo-máaiเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmพื้นpʉ́ʉnผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatให้กับhâi-gàpการตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Avvolgere la corda di iuta attorno ai pilastri di legno aggiunge una consistenza dall'aspetto naturale alla decorazione interna del caffè.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
Questa antica spada presenta tracce di filo intrecciato avvolto meticolosamente sull'elsa, indicando lo status e il gusto del suo proprietario in passato.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
L'arte di avvolgere il rattan attorno ai bordi degli oggetti in lacca è considerata una sapienza artigianale magistrale che richiede sia grande competenza che estrema meticolosità.
3SostantivoC2
base circolare per pentola
base o supporto circolare (tradizionalmente fatto di foglie secche) utilizzato per sostenere una pentola dal fondo arrotondato
Esempi
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuoca; donna che cucinaนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎopentola di terracotta; vaso di cretaก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; fissare; stabilire (piani, regole, sistemi)5lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1girare in tondo; ruotare2avvolgere attorno3base circolare per pentolaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rotolare; far rotolare2rotolamento (movimento)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngbrodo di curry/zuppa (parte liquida)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1disordinato; sporco; trasandato2insensato; sciocco; assurdo3sconnesso; incoerente; eccessivo
La cuoca ha posizionato la pentola di terracotta dal fondo arrotondato su un supporto circolare in modo che non rotolasse e non rovesciasse la zuppa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
In passato, gli abitanti dei villaggi arrotolavano comunemente foglie di banana essiccate in una base circolare per sostenere le pentole del riso appena tolte dal fuoco.
การสานgaan-sǎanเฉวียนchà-wǐianรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔจากjàakเส้นsênหวายwǎaiหรือrʉ̌ʉไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtไทยtai
Intrecciare un supporto circolare per pentole con strisce di rattan o bambù era una vista comune nello stile di vita tradizionale della Thailandia rurale.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
Sebbene la tecnologia degli utensili da cucina sia progredita notevolmente oggi, il supporto circolare per pentole rimane un prezioso riflesso della saggezza nel gestire i materiali naturali nelle antiche case thailandesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฉวียน si dice ฉะ-เหวียน?
chà-wǐian
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |