เขิน
kə̌ənSignificati
1AggettivoA2
timido; imbarazzato
sentirsi timido, schivo o imbarazzato, spesso arrossendo o evitando di attirare l'attenzione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tour
Mi imbarazzo quando ricevo dei complimenti.
Altri 7 esempiMostra meno
Ha sorriso ed è arrossito, sembrando molto timido.
Quando ho dovuto parlare davanti alla classe, ero così timido che continuavo a guardare il pavimento.
I miei amici mi prendono in giro così spesso che mi imbarazzo, quindi cerco di evitare il contatto visivo.
พอporแฟนfaenจับมือjàp meuuกลางglaangตลาดdtà-làatเธอterก็gâwทำtamหน้าตาnâa dtaaเขินkŏenๆ-แล้วláeoหัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao
Quando il suo ragazzo le ha preso la mano al mercato, lei è sembrata timida in modo scherzoso e ha ridacchiato sottovoce.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoเรียกrîiakฉันchǎnว่าที่wâa-tîiรักrákฉันchǎnจะjàเขินkə̌ənจนjonแก้มgɛ̂ɛmร้อนrɔ́ɔnและlɛ́หลบlòpสายตาsǎai-dtaaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Ogni volta che mi chiama 'tesoro', mi imbarazzo in modo adorabile, le guance mi si scaldano e distolgo lo sguardo senza rendermene conto.
2VerboA2
provare timidezza/imbarazzo
diventare timido o imbarazzato in una situazione sociale; arrossire
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza di
È diventata timida quando gli amici l'hanno lodata davanti agli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho chiamato accidentalmente il nome sbagliato e mi sono molto imbarazzato.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianกลัวgluuaจะjàเขินkə̌ənจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Domani devo parlare davanti alla classe; temo che mi imbarazzerò così tanto da non riuscire a parlare.
พอpɔɔคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂เขินkə̌ənหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́พูดpûutติดขัดdtìt-kàt
Quando tutta la classe si è girata a guardarlo, è arrossito per l'imbarazzo e ha parlato con esitazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kə̌ən
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |