เขิน(kŏen)
Significati
1AggettivoA2
timido; imbarazzato
sentirsi timido, schivo o imbarazzato, spesso arrossendo o evitando di attirare l'attenzione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tour
Mi imbarazzo quando ricevo dei complimenti.
2VerboA2
provare timidezza/imbarazzo
diventare timido o imbarazzato in una situazione sociale; arrossire
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza di
È diventata timida quando gli amici l'hanno lodata davanti agli altri.
3AggettivoB1
ritroso (sfumatura dolce/romantica)
scherzosamente timido o agitato in modo dolce o romantico, spesso arrossendo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereเขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossato
Mi ha fatto un complimento dicendomi che sono bella, così ho sorriso timidamente e sono arrossita.
Parole correlate
Significato simile
เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrnimbarazzato; timido; a disagio
imbarazzato; timido; a disagio
กระดากgrà-dàakกระดากgrà-dàakimbarazzato; a disagio; timido
imbarazzato; a disagio; timido
ขวยkŭuaiขวยkŭuaisentirsi timido; essere in imbarazzo; essere schivo
sentirsi timido; essere in imbarazzo; essere schivo
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1timido; imbarazzato; impacciato; a disagio2sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo
- timido; imbarazzato; impacciato; a disagio
- sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo
อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di); sentirsi timido (riguardo a)
- timido; imbarazzato
- essere timido; sentirsi imbarazzato
- vergognarsi (di); sentirsi timido (riguardo a)