ออกหากิน(òk hăa gin)
Significati
1VerboB1
[di animali] uscire in cerca di cibo
Uscire in cerca di cibo; procurarsi del cibo (comunemente usato per gli animali).
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[di animali] uscire in cerca di cibo2[di persone] uscire per guadagnarsi da vivereตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Gli uccelli escono in cerca di cibo al mattino.
2VerboB2
[di persone] uscire per guadagnarsi da vivere
Uscire per guadagnarsi da vivere; lavorare o operare per ottenere un reddito (a volte con una sfumatura negativa o losca a seconda del contesto).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keundi notteคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêetassistaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[di animali] uscire in cerca di cibo2[di persone] uscire per guadagnarsi da vivereเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantenere la famiglia
Quando cala la notte, i tassisti devono uscire a lavorare per mantenere le loro famiglie.
Parole correlate
Significato simile
ออกหาอาหารòk hăa aa-hăanออกหาอาหารòk hăa aa-hăanuscire in cerca di cibo; foraggiare
uscire in cerca di cibo; foraggiare
หาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngหาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngguadagnarsi da vivere
guadagnarsi da vivere
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginguadagnarsi da vivere; mantenersi
guadagnarsi da vivere; mantenersi
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepguadagnarsi da vivere; mantenere (se stessi o la famiglia)
guadagnarsi da vivere; mantenere (se stessi o la famiglia)
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepesercitare una professione; lavorare; guadagnarsi da vivere
esercitare una professione; lavorare; guadagnarsi da vivere
Analisi della parola
+
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin[di animali] uscire in cerca di cibo