ความประณีต(kwaam bprà-nêet)
Significati
1SostantivoB2
meticolosità; grande precisione
attenzione scrupolosa ai piccoli dettagli e all'alta qualità nel fare o realizzare qualcosa
Esempi
การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1scrittura (atto o abilità)2scritto; opera scritta3ortografia; grafiaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1mostrare; indicare [qcs]2esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]3significare; denotare; rappresentareความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1meticolosità; grande precisione2raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
La sua stesura del rapporto mostra meticolosità perché ha controllato le informazioni a fondo.
2SostantivoC1
raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)
un alto livello di raffinatezza e di dettagli delicati nel design o nell'artigianato; lavoro elegante e di pregevole fattura
Esempi
พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteพวงpuuangพวงpuuang1grappolo; mazzo2ghirlanda; corona di fiori3classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1mostrare; indicare [qcs]2esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]3significare; denotare; rappresentareความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1meticolosità; grande precisione2raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1infilare (perline, fiori); infilatura2comporre; disporre parole (spec. in versi)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiin stile thailandese; alla thailandese
Questa ghirlanda di fiori mostra l'elegante dettaglio dell'arte thailandese della composizione floreale.
Parole correlate
Significato simile
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maigusto raffinato; stile delicato e accurato
gusto raffinato; stile delicato e accurato
ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1meticolosità; accuratezza2finezza; granularità3risoluzione (immagini/misurazioni)
- meticolosità; accuratezza
- finezza; granularità
- risoluzione (immagini/misurazioni)
ความวิจิตรkwaam wí-jìtความวิจิตรkwaam wí-jìtbellezza squisita; dettaglio raffinato
bellezza squisita; dettaglio raffinato
ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănmeticolosità; attenta cura dei dettagli
meticolosità; attenta cura dei dettagli
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1squisitezza; ricercatezza2maestria meticolosa
- squisitezza; ricercatezza
- maestria meticolosa
Analisi della parola
+
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêetmeticolosità; grande precisione