ปอ
bpɔɔSignificati
1Nome proprioA2
Por (nome/soprannome)
Un nome proprio o soprannome thailandese, tipicamente romanizzato come Por o Porr; l'uso dipende dall'individuo.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nome/soprannome)2nome della lettera thailandese ป (por pla)3iuta/kenaf (pianta da fibra)4fibra liberiana di iuta/kenaf
Questo è il mio amico di nome Por.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Por ha chiamato per invitarmi a cena.
Domani Por accompagnerà l'insegnante a vedere una mostra alla galleria d'arte.
ถ้าtâaเจอjəəปอbpɔɔที่tîiล็อบบี้lɔ́p-bîiช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
Se vedi Por nell'atrio, per favore digli che la riunione è stata spostata alle 14:00.
2SostantivoB1
nome della lettera thailandese ป (por pla)
Il nome della lettera consonante thailandese ป, chiamata 'por pla'; a volte abbreviato in 'por'.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire che; raccontare cheอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1lettera; carattere2scrittura; sistema di scrittura3lettere; discipline umanisticheปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; essere chiamato2si potrebbe dire; vale a dire; in effettiปอbpoปอbpo1Por (nome/soprannome)2nome della lettera thailandese ป (por pla)3iuta/kenaf (pianta da fibra)4fibra liberiana di iuta/kenafปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)
L'insegnante ha detto che la lettera ป si chiama por pla.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ero bambino, recitavo l'alfabeto thailandese e ricordavo che por è por pla.
เวลาwee-laaเขียนkǐianชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàพูดpûutว่าwâaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiปอbpɔɔเหมือนmʉ̌ʉanคำว่าkam-wâaปลาbplaa
Quando si scrivono le iniziali, il mio amico dice che iniziano con 'por', come la parola 'pla'.
ในnaiระบบrá-bòpอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiอักษรàk-sɔ̌ɔnกลางglaangอย่างyàangปอbpɔɔปลาbplaaมักmákใช้cháiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúk
Nel sistema di scrittura thailandese, una consonante di classe media come por pla viene spesso usata come esempio standard per insegnare le regole dei toni.
3SostantivoB2
iuta/kenaf (pianta da fibra)
Una pianta da fibra liberiana come la iuta (Corchorus spp.) o il kenaf (Hibiscus cannabinus), utilizzata per fabbricare corde, sacchi e tessuti grezzi.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nome/soprannome)2nome della lettera thailandese ป (por pla)3iuta/kenaf (pianta da fibra)4fibra liberiana di iuta/kenafไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1sacco; sacco di iuta2CL: saccoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibra; filamento; fibra tessile2fibra alimentare3fibra (biologia; tecnologia)เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)5tenace; resistente alla rottura o allo strappoทนทานton-taanทนทานton-taandurevole; resistente all'usura; resistente a
Gli abitanti del villaggio coltivano juta o kenaf per fabbricare corde e sacchi perché le fibre sono resistenti e durevoli.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanรับซื้อráp-sʉ́ʉปอbpɔɔจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiผลิตpà-lìtผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao
La fabbrica acquista juta o kenaf dagli agricoltori per produrre tela grezza per i sacchi di riso.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukปอbpɔɔเพราะprɔ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiยาวyaaoและlɛ́คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiสำหรับsǎm-ràpทอtɔɔเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉak
Le zone di pianura lungo i fiumi sono adatte alla coltivazione della juta o del kenaf, producendo fibre lunghe e di alta qualità da intrecciare in corde.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panปอbpɔɔที่tîiโตdtooไวwaiและlɛ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́วัสดุwát-sà-dùบรรจุภัณฑ์ban-jù-panย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâai
I ricercatori stanno sviluppando varietà di juta o kenaf a crescita rapida con fibre uniformi per la produzione di sacchi e materiali da imballaggio biodegradabili.
4SostantivoB2
fibra liberiana di iuta/kenaf
La fibra naturale grezza ottenuta dalla corteccia della pianta, usata per corde, spago, sacchi o stuoie.
Esempi
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1sacco; sacco di iuta2CL: saccoนี้níiนี้níi1questo2questo quiทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nome/soprannome)2nome della lettera thailandese ป (por pla)3iuta/kenaf (pianta da fibra)4fibra liberiana di iuta/kenafจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngforte; sano; in formaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnresistente al sole e alla pioggia; resistente alle intemperieดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
La corda usata per legare questi sacchi è fatta di fibra di iuta, quindi è resistente e adatta alle intemperie.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiปอสานbpɔɔ-sǎanเป็นbpenแผ่นรองpɛ̀n-rɔɔngนั่งnângและlɛ́ทำtamเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakเรือrʉʉa
In passato, gli abitanti del villaggio tessevano la fibra di iuta per farne stuoie e corde per il traino delle barche.
เส้นใยsên-yaiปอbpɔɔมีmiiผิวpǐuหยาบyàapเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakมากกว่าmâak-gwàaผ้าpâaสวมใส่sǔuam-sài
La fibra di iuta ha una consistenza ruvida, il che la rende più adatta alla produzione di sacchi e corde rispetto all'abbigliamento.
โรงงานroong-ngaanนี้níiคัดเกรดkát-grèetปอbpɔɔตามdtaamความยาวkwaam-yaaoเส้นใยsên-yaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiผลิตpà-lìtเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakระดับอุตสาหกรรมrá-dàp-ùt-sǎa-hà-gam
Questa fabbrica classifica la fibra di iuta in base alla lunghezza della fibra per produrre corde e spago industriale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |