ปอ(bpo)
Significati
1Nome proprioA2
Por (nome/soprannome)
Un nome proprio o soprannome thailandese, tipicamente romanizzato come Por o Porr; l'uso dipende dall'individuo.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeปอbpoปอbpo1iuta/kenaf (pianta da fibra)2fibra liberiana di iuta/kenaf3nome della lettera thailandese ป (por pla)4Por (nome/soprannome)
Questo è il mio amico di nome Por.
2SostantivoB1
nome della lettera thailandese ป (por pla)
Il nome della lettera consonante thailandese ป, chiamata 'por pla'; a volte abbreviato in 'por'.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1scrittura; sistema di scrittura2lettere; discipline umanistiche3lettera; carattereปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiปอbpoปอbpo1iuta/kenaf (pianta da fibra)2fibra liberiana di iuta/kenaf3nome della lettera thailandese ป (por pla)4Por (nome/soprannome)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesce
L'insegnante ha detto che la lettera ป si chiama por pla.
3SostantivoB2
iuta/kenaf (pianta da fibra)
Una pianta da fibra liberiana come la iuta (Corchorus spp.) o il kenaf (Hibiscus cannabinus), utilizzata per fabbricare corde, sacchi e tessuti grezzi.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ปอbpoปอbpo1iuta/kenaf (pianta da fibra)2fibra liberiana di iuta/kenaf3nome della lettera thailandese ป (por pla)4Por (nome/soprannome)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeและláeและláee (congiunzione coordinativa)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1sacco; sacco di iuta2CL: saccoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra alimentare2fibra (biologia; tecnologia)3classificatore: mazzo; filo/filamento4fibra; filamento; fibra tessileเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)ทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robusto
Gli abitanti del villaggio coltivano juta o kenaf per fabbricare corde e sacchi perché le fibre sono resistenti e durevoli.
4SostantivoB2
fibra liberiana di iuta/kenaf
La fibra naturale grezza ottenuta dalla corteccia della pianta, usata per corde, spago, sacchi o stuoie.
Esempi
เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1sacco; sacco di iuta2CL: saccoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ปอbpoปอbpo1iuta/kenaf (pianta da fibra)2fibra liberiana di iuta/kenaf3nome della lettera thailandese ป (por pla)4Por (nome/soprannome)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1resistente alle intemperie (materiali)2resistente al sole e alla pioggia (piante/esseri viventi)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
La corda usata per legare questi sacchi è fatta di fibra di iuta, quindi è resistente e adatta alle intemperie.