โฉบ(chòhp)

Significati

1VerboB1

scendere in picchiata; sfiorare

Muoversi in modo rapido e fluido passando o scendendo per poi allontanarsi, come un uccello in picchiata o che vola rasente.

Esempi

นกนางนวลnók naang nuuanนกนางนวลnók naang nuuangabbianoโฉบchòhpโฉบchòhp1scendere in picchiata; sfiorare2fare un salto; passare brevemente3elegante; chic; alla moda (aspetto/design)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1decollare (aereo, drone)2alzarsi in volo; librarsi in ariaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il gabbiano si è abbassato in picchiata vicino all'acqua e poi è risalito rapidamente.
2VerboB2

fare un salto; passare brevemente

Fermarsi o passare per un breve momento; fare una rapida capatina.

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)โฉบchòhpโฉบchòhp1scendere in picchiata; sfiorare2fare un salto; passare brevemente3elegante; chic; alla moda (aspetto/design)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!
Dopo il lavoro farò un salto a prendere i documenti solo per un momento.
3AggettivoC1

elegante; chic; alla moda (aspetto/design)

avere un aspetto elegante, ben definito e alla moda, specialmente riguardo al design o alla silhouette; usato spesso nelle pubblicità o nella moda

Esempi

ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1progettare2design (aspetto/motivo)3progetto (concetto/piano)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโฉบchòhpโฉบchòhp1scendere in picchiata; sfiorare2fare un salto; passare brevemente3elegante; chic; alla moda (aspetto/design)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; aggiornato2alla moda; di tendenzaสะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccareตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕna prima vista
Il design di questa nuova auto appare filante e moderno, accattivante al primo sguardo.

Parole correlate