ทรงคุณค่า

song kun-kâa

Significati

1SostantivoC1

di grande valore; meritevole

che possiede grande valore o merito; degno e importante (formale; spesso riferito a valore culturale, morale o storico).

Esempi

สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkสมุดบันทึกsà-mùt ban-túk1quaderno; taccuino2diario; registro; giornale di bordoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทรงคุณค่าsong kun-kâaทรงคุณค่าsong kun-kâadi grande valore; meritevoleทางจิตใจtaang jìt jaiทางจิตใจtaang jìt jai1mentalmente; psicologicamente2mentale; psicologico (come modificatore)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il vecchio taccuino di mio nonno è un oggetto di grande valore affettivo per la nostra famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realela forma o la sagoma di qualcosaParte 1
+
คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valore; pregio (importanza o utilità)2valore morale/etico3valore (qualità astratta)L'importanza, l'utilità o il vantaggio di qualcosa; il grado in cui qualcosa è considerata di valore o meritevole.Parte 2
ทรงคุณค่าsong kun-kâaทรงคุณค่าsong kun-kâadi grande valore; meritevole