ถ้ำ
tâmSignificato
1SostantivoA2
grotta; caverna
una cavità naturale nella roccia o nel fianco di una collina o montagna, abbastanza grande per permettere l'ingresso a una persona
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireถ้ำtâmถ้ำtâmgrotta; cavernaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrare; entrare [da qualche parte]ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Su questa collina c'è una grande grotta in cui le persone possono entrare a piedi.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri abbiamo esplorato una grotta situata sul fianco della scogliera.
พรุ่งนี้prûng-níiไกด์gáiจะพาjà-paaเราraoเข้าkâoถ้ำtâmที่tîiลึกlʉ́kและlɛ́กว้างgwâangพอpɔɔให้hâiคนkonหลายคนlǎai-konเดินdəənสวนกันsǔuan-ganได้dâai
Domani la guida ci porterà in una grotta profonda, abbastanza larga da permettere a più persone di incrociarsi.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลบฝนlòp-fǒnในnaiถ้ำtâmธรรมชาติtam-má-châatที่tîiอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangอยู่yùuตรงdtrongเชิงเขาchəəng-kǎo
Gli scalatori si sono riparati dalla pioggia in una grotta naturale con un'ampia imboccatura ai piedi della montagna.
เราraoขึ้นไปkêun bpaiไหว้พระwâi práที่têeถ้ำเล็กtâm lékๆ-บนbonหน้าผาnâa păaบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpมากmâak
Siamo saliti a rendere omaggio in una piccola grotta sulla parete rocciosa; l'atmosfera era molto tranquilla.
ถ้ำtâmนั้นnánประดับbprà-dàpด้วยdûuayรูปrôopแกะสลักgàe sà-làkเก่าgàoๆ-ดูdooงดงามngót ngaamราวraaoสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìt
Quella grotta è adornata con antiche incisioni e sembra bellissima come un luogo sacro.
แสงsăengเช้าcháaoส่องผ่านsòng pâanปากbpàakถ้ำเล็กtâm lékๆ-จนjonเห็นhĕnผนังpà-năngหินhĭnกลายเป็นglaai bpenสีทองsĕe tongเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
La luce del mattino filtra attraverso la piccola entrata della grotta, rendendo dorate le pareti di roccia, ideale per la meditazione.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้ำtâmกระทัดรัดgrà-tát-rátข้างkâangวัดwátนั้นnánมีmiiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสถิตอยู่sà-tìt-yùuจึงjʉngมีmiiคนkonไปbpaiจุดjùtธูปtûupขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเสมอsà-mə̌ə
Gli abitanti del villaggio credono che la piccola grotta accanto al tempio sia abitata da spiriti sacri, quindi le persone ci vanno spesso per accendere incensi e pregare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
tâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |