ถ้ำ(tâm)

Significati

1SostantivoA2

grotta; caverna

una cavità naturale nella roccia o nel fianco di una collina o montagna, abbastanza grande per permettere l'ingresso a una persona

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireถ้ำtâmถ้ำtâm1grotta; caverna2grotticella (piccola grotta, spesso pittoresca o sacra)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrare; entrare [da qualche parte]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Su questa collina c'è una grande grotta in cui le persone possono entrare a piedi.
2SostantivoB2

grotticella (piccola grotta, spesso pittoresca o sacra)

una piccola grotta pittoresca o sacra o una rientranza simile a una caverna

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถ้ำเล็กtâm lékถ้ำเล็กtâm lékpiccola grottaๆ-บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păadirupo; scoglieraบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Siamo saliti a rendere omaggio in una piccola grotta sulla parete rocciosa; l'atmosfera era molto tranquilla.

Parole correlate