ผู้ครอบครอง(pôo krôp krong)

Significati

1SostantivoC1

possessore; occupante (non necessariamente il proprietario)

Una persona che possiede o esercita il controllo su una proprietà o un bene senza averne necessariamente la titolarità legale, ad esempio un possessore di terreni o un locatario.

Esempi

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinproprietario terrieroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1titolare (di diritti/autorizzazioni)2possessore; occupante (non necessariamente il proprietario)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sebbene non sia il proprietario del terreno, è il possessore di questo lotto di terra da oltre dieci anni.
2SostantivoC1

titolare (di diritti/autorizzazioni)

Una persona che detiene o ha il controllo di un diritto, un permesso o un'autorizzazione, senza implicare la proprietà del bene sottostante.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1titolare (di diritti/autorizzazioni)2possessore; occupante (non necessariamente il proprietario)ใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèepatente di guidaรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorieส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personale; di un individuo2privato; non pubblico
È titolare di una patente di guida per veicoli privati.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Parte 1
+
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1possedere; avere il possesso di; detenere2possedere legalmente3occupare; detenere; prendere il controllo diParte 2
ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krongpossessore; occupante (non necessariamente il proprietario)