เหยี่ยว(yìao)

Significati

1SostantivoB1

falco (uccello rapace)

un uccello rapace con vista acuta, becco adunco e artigli affilati, che caccia piccoli animali e uccelli

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1falco (uccello rapace)2da falco; intransigenteบินวนbin wonบินวนbin wongirare in tondo in aria; volare in cerchioเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateriaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)โฉบchòhpโฉบchòhp1scendere in picchiata; sfiorare2fare un salto; passare brevemente3elegante; chic; alla moda (aspetto/design)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)
Abbiamo visto un falco volteggiare sopra il campo e scendere in picchiata per catturare un topo.
2AggettivoB2

da falco; intransigente

che descrive una persona o una politica che sostiene misure aggressive o intransigenti, specialmente in materia di sicurezza o affari esteri

Esempi

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoสายเหยี่ยวsăai yìiaoสายเหยี่ยวsăai yìiaofalco (politico/economico)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1misura; provvedimento2misura preventiva/restrittiva3classificatore: ประการเข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1stabilità; fermezza2sicurezza (spec. nazionale)
I politici della linea dura sostengono rigorose misure di sicurezza.

Parole correlate