เจ้าแม่(jâo mâe)
Significati
1SostantivoB2
dea; spirito tutelare femminile
una venerata divinità femminile o spirito tutelare adorato in un santuario o luogo sacro
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dea; spirito tutelare femminile2matriarca; boss donna; madrina3diva; icona femminile di punta4madrina dedicata a una nicchiaองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracolosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1soddisfatto; come sperato; realizzato2vedere avverato un desiderio; essere appagato; avere successo
Gli abitanti del villaggio qui intorno credono che questa divinità sia molto sacra; chiunque venga a chiedere una benedizione spesso vede esaudito il proprio desiderio.
2SostantivoB2
matriarca; boss donna; madrina
una potente leader o capo donna; in alcuni contesti, una donna a capo di ambienti criminali; anche, una donna che domina o guida un particolare campo o ambiente
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkben noto; molto conosciutoในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dea; spirito tutelare femminile2matriarca; boss donna; madrina3diva; icona femminile di punta4madrina dedicata a una nicchiaแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniวงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunitàอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1bene immobile; proprietà immobiliare2settore immobiliareไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr goncontendere con; combattere; sfidare [un avversario]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
È conosciuta come la regina del settore immobiliare; nessuno osa sfidarla.
3SostantivoB2
diva; icona femminile di punta
una donna di spicco, altamente celebrata nell'intrattenimento, nella moda o in una scena di nicchia; una trendsetter
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1designare; nominare; dichiarare [qlcu./q.sa] come [ruolo/stato]2considerare; acclamare [qlcu./q.sa] come [q.sa]เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dea; spirito tutelare femminile2matriarca; boss donna; madrina3diva; icona femminile di punta4madrina dedicata a una nicchiaแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; stile2alla moda; di tendenzaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเทรนด์trenเทรนด์tren1tendenza; moda del momento2essere di tendenzaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Quell'attrice è considerata un'icona della moda perché è sempre vestita in anticipo rispetto alle tendenze.
4SostantivoB2
madrina dedicata a una nicchia
informale: una donna vista come la principale promotrice o figura centrale di uno specifico interesse o comunità
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovoler sapere [qualcosa]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dea; spirito tutelare femminile2matriarca; boss donna; madrina3diva; icona femminile di punta4madrina dedicata a una nicchiaตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
Se vuoi sapere qualcosa sulle piante esotiche, devi chiedere a lei; è una vera guru.
Parole correlate
Significato simile
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modello di punta; ammiraglia2persona di spicco; il migliore3di prim'ordine; il migliore
- modello di punta; ammiraglia
- persona di spicco; il migliore
- di prim'ordine; il migliore
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1dea; divinità femminile2regina; donna reale di alto rango (formale/letterario)
- dea; divinità femminile
- regina; donna reale di alto rango (formale/letterario)
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1dea2reginetta di bellezza; miss3dama; nobildonna (formale/letterario)
- dea
- reginetta di bellezza; miss
- dama; nobildonna (formale/letterario)
เจ๊jéเจ๊jé1donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)2vocativo per rivolgersi a una donna più anziana3capo (donna); proprietaria
- donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)
- vocativo per rivolgersi a una donna più anziana
- capo (donna); proprietaria
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngpadrona di casa; signora; donna capo
padrona di casa; signora; donna capo
Analisi della parola
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâedea; spirito tutelare femminile