สมหวัง
sǒm-wǎngSignificati
1AggettivoB1
soddisfatto; come sperato; realizzato
Vedere realizzate le proprie speranze o i propri desideri; che risulta come si desiderava; avere successo nell'ottenere il risultato sperato
Esempi
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1soddisfatto; come sperato; realizzato2vedere avverato un desiderio; essere appagato; avere successo
Il suo amore questa volta sembra andare come desiderato.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai-tîi-sùtความฝันkwaam-fǎnที่tîiอยากจะyàak-jàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเสียทีsǐia-tii
Finalmente, il suo sogno di voler diventare un medico si è realizzato.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiสมหวังsǒm-wǎngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกtúkประการbprà-gaanนะná
Spero che questo viaggio vada a buon fine e sia sicuro sotto ogni aspetto.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiสมหวังsǒm-wǎngดังที่dang-tîiเคยkəəiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Dopo averci provato per molti anni, finalmente ha una vita che è andata come desiderato, proprio come si era prefissato.
2VerboB1
vedere avverato un desiderio; essere appagato; avere successo
Ottenere ciò in cui si sperava; raggiungere un obiettivo o un desiderio; aver successo vedendo realizzate le proprie speranze
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1soddisfatto; come sperato; realizzato2vedere avverato un desiderio; essere appagato; avere successo
Voleva una bicicletta nuova e finalmente ha ottenuto ciò che sperava.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konต่างdtàangฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสมหวังsǒm-wǎngในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Ogni atleta si allena duramente per avere successo nella competizione.
เธอtəəรอrɔɔเขาkǎoมานานmaa-naanและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Lo ha aspettato per molto tempo e finalmente ha ottenuto ciò che sperava quando lui le ha chiesto di sposarlo.
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทิ้งtíngความหวังkwaam-wǎngว่าwâaจะjàสมหวังsǒm-wǎngในnaiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Anche se ha fallito molte volte, non perde mai la speranza che un giorno riuscirà a raggiungere il suo obiettivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
สมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎngsoddisfatto; come sperato; realizzatosoddisfatto; come sperato; realizzatoParola