ผู้บงการ(pôo bong gaan)
Significati
1SostantivoB2
mente (organizzativa); burattinaio
una persona che pianifica e dirige un'operazione complessa dietro le quinte; colui che tira le fila. Spesso usato per crimini o azioni segrete.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăacercare; andare in cerca di; rintracciareผู้บงการpôo bong gaanผู้บงการpôo bong gaanmente (organizzativa); burattinaioคดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziareธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
La polizia sta cercando la mente dietro il caso della rapina in banca.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเขาkăoคือkeuผู้บงการpôo bong gaanที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngโครงการkrohng gaanนี้néeแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaพูดpôot
Tutti sanno che è lui a tirare le fila dietro questo progetto, ma nessuno osa parlare.
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaคนหนุ่มkon nùmขนาดนี้kà-nàat néeจะเป็นjà bpenผู้บงการpôo bong gaanองค์กรong gonอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeซับซ้อนsáp sónขนาดนั้นkà-nàat nánได้dâi
È difficile credere che una persona così giovane possa essere la mente di un'organizzazione criminale così complessa.
ผลpŏnการสืบสวนgaan sèup sǔuanเปิดโปงbpèrt bpongว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongเป็นbpenผู้บงการpôo bong gaanที่têeชักใยchák yaiเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoทางการเมืองtaang gaan meuuangทั้งหมดtáng mòt
L'indagine ha rivelato che un alto funzionario era la mente che ha orchestrato l'intero scandalo politico.
Parole correlate
Significato simile
ผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaimente; burattinaio
mente; burattinaio
จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniaco del controllo; persona molto prepotente2mente orchestratrice; burattinaio
- maniaco del controllo; persona molto prepotente
- mente orchestratrice; burattinaio
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganizzatore principale; forza motrice
organizzatore principale; forza motrice
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1colpevole principale; istigatore principale2causa principale
- colpevole principale; istigatore principale
- causa principale
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhkcapobanda; istigatore
capobanda; istigatore
Analisi della parola
+
ผู้บงการpôo bong gaanผู้บงการpôo bong gaanmente (organizzativa); burattinaio