แถวนี้
tɛ̌ɛo-níiSignificati
1AvverbioA2
da queste parti; nei paraggi
nelle vicinanze; vicino a dove si trova chi parla
Esempi
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉminimarket; convenience storeไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaคะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)
C'è un minimarket qui vicino?
Altri 3 esempiMostra meno
Scusi, c'è un bancomat qui intorno?
Proprio un momento fa, ho visto un piccolo cane correre proprio qui intorno.
ผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnทางtaangแถวนี้tɛ̌ɛo-níiช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Non ho molta familiarità con questa zona. Potrebbe indicarmi la strada per la stazione ferroviaria?
2SostantivoA2
questa zona; questo quartiere
l'area locale circostante a chi parla
Esempi
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-gincibo; cose da mangiareอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
C'è un sacco di cibo delizioso in questa zona.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaแต่dtàeตอนนี้dton néeมีแต่mee dtàeตึกdtèukสูงๆsŏong sŏong
Questa zona un tempo era piena di risaie, ma ora ci sono solo edifici alti.
La maggior parte delle persone in questa zona è amichevole e si aiuta a vicenda.
ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdiiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kก็gɔ̂ไม่mâiน่ากลัวnâa-gluua
La sicurezza in questa zona è piuttosto buona; anche se si torna a casa tardi, non fa paura.
3AvverbioB1
approssimativamente; circa in questo periodo/importo
intorno a questo momento, quantità, prezzo, ecc.; approssimativamente (colloquiale)
Esempi
ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbiglietto del cinemaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1nei dintorni; nelle vicinanze [di un luogo]2circa; verso [ora/numero]สองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róiduecento; 200บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeè questo; proprio questo; esattamente
Quanto costa il biglietto del cinema? Probabilmente intorno ai duecento baht.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoนัดเจอnát jerกันganแถวๆtăeo-tăeoเที่ยงtîiangได้ไหมdâi măiพอดีpo deeตอนเช้าdton cháaoผมpŏmไม่ว่างmâi wâang
Possiamo incontrarci verso mezzogiorno? Non sono libero al mattino.
Mio figlio ha circa questa età; è molto birichino in questo momento.
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwออกมาòk maaแถวๆtăeo-tăeoนี้néeตลอดdtà-lòtไม่ค่อยmâi kôiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเท่าไหร่tâo rài
I risultati dei sondaggi d'opinione escono sempre intorno a questo livello; non cambiano molto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɛ̌ɛo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)fila; lineaParte 1
+
นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)questo; questa (vicino a chi parla)Parte 2
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níida queste parti; nei paraggida queste parti; nei paraggiParola