แปลกๆ(bplàek bplàek)
Significati
1AggettivoA2
un po' strano; alquanto bizzarro
leggermente o notevolmente insolito; non del tutto normale
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo strano
Questa ciotola di zuppa ha un sapore strano.
2AggettivoB1
strano; sospetto (colloquiale)
che sembra non del tutto giusto o poco chiaro, in un modo che solleva dubbi
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
La storia che ha raccontato suona un po' sospetta.
3AvverbioB1
stranamente; in modo strano
in modo insolito o bizzarro
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo strano
Perché stai facendo una faccia così strana oggi?
Parole correlate
Significato simile
พิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1un po' strano; bizzarro2stranamente; in modo strano
- un po' strano; bizzarro
- stranamente; in modo strano
ประหลาดๆbprà-làat bprà-làatประหลาดๆbprà-làat bprà-làat1strano; bizzarro; insolito2stranamente; in modo bizzarro
- strano; bizzarro; insolito
- stranamente; in modo bizzarro
ทะแม่งๆtá-mâeng tá-mâengทะแม่งๆtá-mâeng tá-mâengsospetto; strano
sospetto; strano
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)2stonato; fuori tono3distorto; confuso; corrotto4inesatto; errato; disallineato5in modo strano/sbagliato (colloquiale)
- un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)
- stonato; fuori tono
- distorto; confuso; corrotto
- inesatto; errato; disallineato
- in modo strano/sbagliato (colloquiale)
ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertente; spassoso; giocoso2scherzosamente; in modo divertente/buffo3un po' strano; dall'aspetto ridicolo (colloq.)
- divertente; spassoso; giocoso
- scherzosamente; in modo divertente/buffo
- un po' strano; dall'aspetto ridicolo (colloq.)