แปลกๆ
bplàek bplàekSignificati
1AggettivoA2
un po' strano; alquanto bizzarro
leggermente o notevolmente insolito; non del tutto normale
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo strano
Questa ciotola di zuppa ha un sapore strano.
Altri 7 esempiMostra meno
Ultimamente si comporta in modo un po' strano, non parla molto con nessuno.
Ho sentito un rumore strano provenire dalla stanza di sopra.
เขาkăoมีmeeความฝันkwaam fănแปลกๆbplàek bplàekว่าwâaตัวเองdtuua engบินbinได้dâiเหมือนmĕuuanนกnókเมื่อคืนนี้mêuua keun née
Ieri notte ha fatto uno strano sogno in cui poteva volare come un uccello.
La storia che ha raccontato suona un po' sospetta.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeดีdeeเกินจริงgern jingจนjonรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiซ่อนอยู่sôn yòo
Questa offerta è troppo bella per essere vera, sembra sospetta, come se ci fosse qualcosa di nascosto.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwโอนเงินon ngernมาmaaให้hâiเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat néeมันmanแปลกๆbplàek bplàekนะnáคุณkunว่าwâaไหมmăi
Mi ha improvvisamente trasferito tutti questi soldi. È un po' sospetto, non credi?
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanแต่ละdtàe láคนkonไม่ตรงmâi dtrongกันganเลยloieทำให้tam hâiคดีká-deeนี้néeมันmanดูdooแปลกๆbplàek bplàekชอบchôpกลgon
Le testimonianze di ogni testimone non coincidono affatto, il che rende questo caso molto sospetto e discutibile.
2AvverbioB1
stranamente; in modo strano
in modo insolito o bizzarro
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo strano
Perché stai facendo una faccia così strana oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Ha un modo strano di ridere quando guarda film tristi.
Il gelato ha un gusto insolito, ma è delizioso.
วิธีwí-teeที่têeเขาkăoจัดวางjàt waangเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrในnaiห้องhôngมันmanดูdooแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeก็gâwมีสไตล์mee sà-dtaaiที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Il modo in cui dispone i mobili nella stanza è un po' strano, ma ha uno stile unico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แปลกๆ si dice แปลก-แปลก?
bplàek bplàek
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplàek
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |