บวงสรวง
buuang sǔuang
Significati
1SostantivoB2
eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio
condurre un rito formale con offerte a divinità o spiriti per cercare benedizioni, protezione o successo (spesso tramite una cerimonia guidata da un bramino)
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tamfilmare; girare (un film/TV/video)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoriaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1riprese; l'atto di girare (un film/video)2ripresa; periodo/sessione di ripreseราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1scorrevole; senza intoppi2armonioso
Prima di iniziare le riprese della serie, la troupe ha tenuto una cerimonia propiziatoria per augurarsi una produzione senza intoppi.
2SostantivoB2
cerimonia di offerta consacratoria
un rito religioso che prevede offerte e invocazioni a divinità o spiriti per buon auspicio, protezione o per l'inaugurazione di una nuova impresa
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurare un evento; aprire un eventoภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoriaเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamper / per il bene di (prima di ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kondi buon auspicio; propizio
Prima di lanciare il film, la troupe ha tenuto un rito per invocare benedizioni per la buona fortuna.
Parole correlate
Significato simile
บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1rito propiziatorio sacro2eseguire un rito propiziatorio sacro
- rito propiziatorio sacro
- eseguire un rito propiziatorio sacro
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1sacrificare [qualcuno/qualcosa] in un rituale2sacrificio rituale (l'atto)3offerta sacrificale
- sacrificare [qualcuno/qualcosa] in un rituale
- sacrificio rituale (l'atto)
- offerta sacrificale
เซ่นsênเซ่นsên1fare offerte rituali2placare (figurato)
- fare offerte rituali
- placare (figurato)
เซ่นสรวงsên sŭuangเซ่นสรวงsên sŭuangfare un'offerta agli spiriti
fare un'offerta agli spiriti
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1essere perduto come sacrificio o prezzo2offrire in sacrificio
- essere perduto come sacrificio o prezzo
- offrire in sacrificio
Analisi della parola
+
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuangeseguire un rito di consacrazione o propiziatorio