ค่าคุ้มครอง
kâa kúm-krong
Significati
1SostantivoB2
pizzo; denaro per la protezione
Denaro richiesto da una persona o da un gruppo, come una banda criminale, in cambio della promessa di non causare danni o problemi.
Esempi
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavenditori; commercianti; negozianti (collettivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1pizzo; denaro per la protezione2copertura assicurativa; indennizzoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavitaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
I venditori in questo mercato devono pagare il pizzo a figure influenti ogni mese.
2SostantivoB2
copertura assicurativa; indennizzo
Denaro pagato come indennizzo nell'ambito di una polizza assicurativa o di un piano di protezione; un importo versato per coprire delle perdite.
Esempi
ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore di; essere uguale a (matematica/scienza)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1[to] protect; safeguard2[to] protect under law or policyความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkestraneo; terza parteสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ล้านláanล้านláan1un milione (1.000.000)2milione (classificatore)3Lanna; thailandese settentrionale (lett./stor.)4calvoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)
La mia assicurazione auto ha una copertura per danni a terzi fino a un massimo di un milione di baht.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krongpizzo; denaro per la protezione