ไม่ว่าจะ(mâi wâa jà)

Significati

1CongiunzioneB1

non importa se; indipendentemente da

usato per introdurre una proposizione, col significato di 'indipendentemente da' o 'non importa se/cosa/chi', indicando che la condizione seguente non cambia il risultato.

Esempi

ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jànon importa se; indipendentemente daเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Qualunque cosa accada, sarò al tuo fianco.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)2che (...o no); se (...o meno)Parte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliParte 2
ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jànon importa se; indipendentemente da