ฮก
hókSignificati
1SostantivoC1
buona fortuna; benedizioni
Buona fortuna, felicità o benedizioni, dal concetto cinese rappresentato dal carattere «fu».
Esempi
คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnคำอวยพรkam-uuai-pɔɔn1auguri; messaggio di auguri2benedizioneบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ฮกhókฮกhók1buona fortuna; benedizioni2dio cinese della buona fortuna3invaso dalla vegetazione; disordinato; ingombroซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1buona fortuna!2fortunato3buona fortuna4fortunatamente; per fortuna
La benedizione su questo cartello include la parola «hok», che significa felicità e buona fortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinอาม่าaa-mâaจะjàติดdtìtอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiอ่านàanว่าwâaฮกhókไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamสิริมงคลsì-rí-mong-konมาสู่maa-sùuครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Per il Capodanno cinese, la nonna appende davanti alla casa il carattere che si pronuncia «hok», perché crede che porterà benedizioni alla famiglia.
สำหรับsǎm-ràpอากงaa-gongฮกhókมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโชคลาภchôok-lâapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkจากjàakการเห็นgaan-hěnลูกหลานlûuk-lǎanอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันgan
Per il nonno, «hok» significa non solo buona fortuna, ma anche la felicità di vedere i suoi figli e nipoti riuniti.
ป้ายbpâaiอักษรàk-sɔ̌ɔnฮกhókที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanนำมาnam-maaให้hâiในnaiวันwanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมิใช่mí-châiเพียงpiiangของประดับkɔ̌ɔng-bprà-dàpหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคำอวยพรkam-uuai-pɔɔnให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Il cartello con la scritta calligrafica «hok» che un amico ha portato alla festa di inaugurazione della casa non è soltanto una decorazione; esprime anche l’augurio che gli abitanti vivano in pace e felicità.
2SostantivoC1
dio cinese della buona fortuna
La divinità cinese associata alla buona fortuna e alle benedizioni, una delle tre figure beneauguranti note in thailandese come ฮกฮกhók1buona fortuna; benedizioni2dio cinese della buona fortuna3invaso dalla vegetazione; disordinato; ingombro ลก ซิ่วซิ่วsîu1ridare gli esami di ammissione per cambiare università2longevità; dio della longevità.
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaเทพtêepเทพtêep1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)ฮกhókฮกhók1buona fortuna; benedizioni2dio cinese della buona fortuna3invaso dalla vegetazione; disordinato; ingombroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1biancheria intima; intimo2interno3strato interno; parte internaห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛksoggiorno; salottoข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaลกlòkและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ซิ่วsîuซิ่วsîu1ridare gli esami di ammissione per cambiare università2longevità; dio della longevità
La nonna ha collocato una statua del dio Hok sul ripiano del soggiorno, accanto alle statue di Lok e Siu.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeฮกhókลกและláeซิ่วsîwมักจะmák jàปรากฏbpraa-gòtอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganแต่dtàeฮกhókเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoที่têeผู้คนpôo konเคารพkao-rópในฐานะnai tăa-náผู้ประทานpôo bprà-taanโชคลาภchôhk lâapและláeความสุขkwaam sùk
Sebbene Hok, Lok e Siu compaiano spesso insieme, Hok è la divinità che le persone venerano come dispensatrice di buona fortuna e felicità.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinการบูชาgaan-buu-chaaเทพtêepฮกhókเป็นbpenการขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnให้hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร่มเย็นrôm-yenมิใช่mí-châiเพียงpiiangหวังwǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng
Nelle credenze cinesi, venerare il dio Hok significa chiedere benedizioni per una vita senza intoppi e una famiglia serena, non semplicemente sperare nella ricchezza materiale.
รูปปั้นrûup-bpânฮกhókที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinซึ่งsʉ̂ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngเทพtêepองค์ongนี้níiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประทานpûu-bprà-taanโชคลาภchôok-lâapและlɛ́ความสุขkwaam-sùk
La statua di Hok esposta dal museo riflette le credenze della comunità cinese, che onora questa divinità come dispensatrice di buona fortuna e felicità.
3AggettivoC1
invaso dalla vegetazione; disordinato; ingombro
Invaso dalla vegetazione o ingombro di oggetti in disordine; equivalente regionale di «rok», usato nel thailandese settentrionale e nordorientale.
Esempi
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteฮกhókฮกhók1buona fortuna; benedizioni2dio cinese della buona fortuna3invaso dalla vegetazione; disordinato; ingombroไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenzaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnChrysopogon aciculatus (Thailandia settentrionale)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
L'area dietro casa è ormai completamente invasa dalla vegetazione; dobbiamo tagliare l'erba prima che piova.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanหลายlǎaiเดือนdʉʉanสวนsǔuanที่tîiเคยkəəiโล่งlôongก็gɔ̂ฮกhókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəən
Dopo che la casa era rimasta disabitata per diversi mesi, il giardino, un tempo sgombro, era stato invaso dalla vegetazione al punto che il sentiero era appena visibile.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònว่าwâaห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฮกhókจนjonจะjàหยิบyìpอะไรà-raiก็gɔ̂ลำบากlam-bàakฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əให้hâiคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉชั้นchánมาmaaวางwaangเพิ่มpə̂əm
La mamma si è lamentata che il ripostiglio era così ingombro che era difficile tirarne fuori qualsiasi cosa, quindi ho suggerito di selezionare prima gli oggetti inutilizzati da eliminare, invece di comprare altri scaffali.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสวนsǔuanฮกhókจนjonเถาวัลย์tǎo-wanพันpanต้นdtônผลไม้pǒn-lá-máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกลับมาglàp-maaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngทีหลังtii-lǎngก็gɔ̂อาจàatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้นdtônที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiไม่ทันmâi-tan
Se lasci che il giardino venga invaso dalla vegetazione al punto che i rampicanti si avvolgano attorno agli alberi da frutto, anche intervenire con la potatura in seguito potrebbe essere troppo tardi per salvare gli alberi danneggiati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |