อาม่า
aa-mâaSignificati
1SostantivoA2
nonna paterna (in una famiglia di origine cinese)
La madre del padre, termine utilizzato nelle famiglie thailandesi di origine cinese. (Dal cinese Teochew/Hokkien 阿嬤)
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nonna paterna (in una famiglia di origine cinese)2donna anziana (come appellativo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questa è la mia nonna paterna.
Altri 3 esempiMostra meno
La mia nonna paterna cucina cibo cinese delizioso.
Durante queste vacanze, andrò a trovare la mia nonna paterna in provincia.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาม่าaa-mâaชอบchôpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangแต่dtàeตอนนี้dton néeท่านtâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoเลยloieไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเล่าlâo
Quando ero piccolo, alla mia nonna paterna piaceva raccontarmi storie, ma ora è molto anziana e non le racconta spesso.
2SostantivoB1
donna anziana (come appellativo)
Un appellativo rispettoso per una donna anziana, in particolare di origine cinese.
Esempi
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nonna paterna (in una famiglia di origine cinese)2donna anziana (come appellativo)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Signora, quanto costa una ciotola di noodles?
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmเห็นhěnอาม่าaa-mâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnเลยləəiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiช่วยchûuaiพยุงpá-yungท่านtân
Ho visto una signora anziana che stava per attraversare la strada, quindi mi sono avvicinato per aiutarla a sorreggersi.
อาม่าaa-mâaที่têeร้านขายของชำráan kăai kŏng chamใจjaiดีมากdee mâakชอบchôpแถมtăemขนมkà-nŏmให้hâiเด็กๆdèk dèkเสมอsà-mĕr
La signora anziana del negozio di alimentari è molto gentile; regala sempre degli snack extra ai bambini.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiต่อdtɔ̀ɔอาม่าaa-mâaที่tîiเราraoพบเจอpóp-jəəตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Mostrare gentilezza alle donne anziane che incontriamo per strada riflette la splendida cultura della società thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
ม่าmâaม่าmâa1nonna (colloquiale, sino-thailandese)2dramma (gergo abbreviato)nonna (colloquiale, sino-thailandese)Parte 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâanonna paterna (in una famiglia di origine cinese)nonna paterna (in una famiglia di origine cinese)Parola