อาม่า(aa-mâa)

Significati

1SostantivoA2

nonna paterna (in una famiglia di origine cinese)

La madre del padre, termine utilizzato nelle famiglie thailandesi di origine cinese. (Dal cinese Teochew/Hokkien 阿嬤)

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nonna paterna (in una famiglia di origine cinese)2donna anziana (come appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questa è la mia nonna paterna.
2SostantivoB1

donna anziana (come appellativo)

Un appellativo rispettoso per una donna anziana, in particolare di origine cinese.

Esempi

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nonna paterna (in una famiglia di origine cinese)2donna anziana (come appellativo)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Signora, quanto costa una ciotola di noodles?

Parole correlate

Analisi della parola

อาaaอาaa1appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori2prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"3zio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
ม่าmâaม่าmâa1madre (informale/regionale)2madre (prestito sino-thailandese)3dramma (gergo abbreviato)Parte 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâanonna paterna (in una famiglia di origine cinese)