คำอวยพร

kam uuai pon

Significati

1SostantivoA2

auguri; messaggio di auguri

parole dette o scritte per augurare il bene a qualcuno (es. salute, successo, fortuna) in occasioni come compleanni, matrimoni o Capodanno

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1auguri; messaggio di auguri2benedizioneวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Faccio gli auguri di compleanno al mio amico.
2SostantivoB1

benedizione

un'espressione formale o religiosa di benedizione data da una persona anziana o da un membro del clero

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1auguri; messaggio di auguri2benedizioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
Mia nonna mi ha dato la sua benedizione prima che partissi per l'estero.

Parole correlate

Analisi della parola

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniuna singola unità linguistica provvista di significato; una parola o un termine specializzatoParte 1
+
อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponaugurare; benediredire o scrivere parole per augurare a qualcuno fortuna, felicità o successo; benedire (sia come augurio laico che come benedizione religiosa, ad es. da parte di un monaco)Parte 2
คำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai ponauguri; messaggio di auguri