โชคลาภ(chôhk lâap)

Significati

1SostantivoA2

buona fortuna; sorte

buona fortuna o sorte favorevole, che spesso implica successo o risultati positivi dovuti al caso

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1buona fortuna; sorte2guadagno inaspettato; colpo di fortuna
Oggi ho fortuna.
2SostantivoB1

guadagno inaspettato; colpo di fortuna

un vantaggio o un guadagno inaspettato, in particolare denaro, premi o altri oggetti di valore ottenuti per un colpo di fortuna

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngaprire una scatola; fare unboxingสุ่มsùmสุ่มsùm1casuale; a caso (avv/agg)2radunarsi in segreto3nassa per pesci/animali4stia per pollameแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkessere fortunato; è una fortunaลาภlâapลาภlâap1buona fortuna; guadagno casuale2guadagno inaspettato; mannaจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ๆ-
Ha aperto una scatola a sorpresa e ha trovato un nuovo telefono; è stata davvero una fortuna inaspettata.

Parole correlate

Analisi della parola

โชคchôhkโชคchôhk1fortuna; sorte2buona fortuna; colpo di fortunaParte 1
+
ลาภlâapลาภlâap1buona fortuna; guadagno casuale2guadagno inaspettato; mannaParte 2
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâapbuona fortuna; sorte