โชคลาภ
chôok-lâapSignificati
1SostantivoA2
buona fortuna; sorte
buona fortuna o sorte favorevole, che spesso implica successo o risultati positivi dovuti al caso
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1buona fortuna; sorte2guadagno inaspettato; colpo di fortuna
Oggi ho fortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaได้dâaiงานngaanใหม่màiเพราะprɔ́มีmiiโชคลาภchôok-lâapช่วยchûuai
Ieri ha detto di aver ottenuto un nuovo lavoro grazie alla buona sorte.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมเราtiim-raoเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpชิงchingเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiโชคลาภchôok-lâapเข้าข้างkâo-kâang
L'anno scorso la nostra squadra ha raggiunto la finale come se la fortuna fosse dalla nostra parte.
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaเริ่มต้นrêrm dtônวันwanด้วยdûuayใจดีjai deeๆ-จะjàดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-เข้ามาkâo maa
Lei crede che iniziare la giornata con un cuore gentile attiri buona fortuna e opportunità.
2SostantivoB1
guadagno inaspettato; colpo di fortuna
un vantaggio o un guadagno inaspettato, in particolare denaro, premi o altri oggetti di valore ottenuti per un colpo di fortuna
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngaprire una scatola; fare unboxingสุ่มsùmสุ่มsùm1trappola a cesto per pesci2stia per pollame3casuale; a caso (avv/agg)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkessere fortunato; è una fortunaลาภlâapลาภlâapguadagno; beneficio; fortunaจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-
Ha aperto una scatola a sorpresa e ha trovato un nuovo telefono; è stata davvero una fortuna inaspettata.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้าbpâaถูกtòokสลากsà-làakเลขท้ายlâyk táaiสองsŏngตัวdtuuaได้dâiเงินngernเป็นโชคbpen chôhkลาภlâapก้อนgônเล็กlékๆ-
La zia ha vinto alla lotteria a due cifre e ha ricevuto una piccola somma di denaro inaspettata.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับฉลากjàp-chà-làakโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetปีนี้bpii-níiเขาkǎoได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
L'azienda ha estratto a sorte un bonus speciale quest'anno e lui ha vinto un grande premio, una fortuna inaspettata.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnสุ่มsùmโอนเงินoon-ngənให้hâiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Durante una vendita in diretta, uno sponsor le ha trasferito casualmente una grossa somma, un colpo di fortuna inaspettato che non aveva previsto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâapbuona fortuna; sortebuona fortuna; sorteParola