การขอ(gaan kŏr)
Significati
1SostantivoB1
richiesta; l'atto di chiedere
L'atto di chiedere qualcosa a qualcuno, di solito educatamente.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìuna cosa normale; un evento comune; niente di insolito
L'atto di chiedere aiuto agli amici è normale.
2SostantivoB2
domanda; richiesta formale
Un atto formale di richiesta di permesso, approvazione o di un servizio (es. domande alle autorità).
Esempi
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1richiesta; l'atto di chiedere2domanda; richiesta formale3appello; sollecitazioneใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèepatente di guidaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Il processo di richiesta della patente di guida prevede molti passaggi.
3SostantivoB2
appello; sollecitazione
L'atto di cercare di ottenere qualcosa da altri (es. aiuto, donazioni, perdono o benedizioni) attraverso un appello.
Esempi
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1richiesta; l'atto di chiedere2domanda; richiesta formale3appello; sollecitazioneรับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakricevere donazioniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiaiutare le vittime di un disastroน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp ráprisposta; accoglienza; adesione (RSVP)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemolto bene; ad alto livello; accuratamente
L'appello per le donazioni in aiuto alle vittime dell'alluvione è stato accolto molto bene.
Analisi della parola
+
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏrrichiesta; l'atto di chiedere