ร่มเย็น(rôm yen)
Significati
1AggettivoA2
ombreggiato e fresco
fisicamente ombreggiato e fresco, che dà sollievo dal caldo (riferito a un luogo o posto)
Esempi
ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1pacifico; sicuro2ombreggiato e frescoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Si sta molto al fresco e all'ombra sotto questo albero di mango.
2AggettivoB1
pacifico; sicuro
pacifico, calmo e sicuro; privo di problemi o avversità (spesso usato per comunità o condizioni di vita)
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1pacifico; sicuro2ombreggiato e frescoผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganaiutarsi a vicenda
Questo villaggio vive in pace; le persone si aiutano a vicenda.
Parole correlate
Significato simile
ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombreggiato e piacevole; frondoso2sereno; atmosfera rilassante
- ombreggiato e piacevole; frondoso
- sereno; atmosfera rilassante
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1pacifico; tranquillo e sereno2pace; tranquillità; pacatezza
- pacifico; tranquillo e sereno
- pace; tranquillità; pacatezza
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenpacifico e fresco; sereno; tranquillo
pacifico e fresco; sereno; tranquillo
สันติสุขsăn-dtì-sùkสันติสุขsăn-dtì-sùkpace; pace e felicità; tranquillità
pace; pace e felicità; tranquillità
สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenpacifico; sereno
pacifico; sereno
Analisi della parola
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yenombreggiato e fresco