ร่มเย็น
rôm-yenSignificati
1AggettivoA2
ombreggiato e fresco
fisicamente ombreggiato e fresco, che dà sollievo dal caldo (riferito a un luogo o posto)
Esempi
ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoร่มเย็นrôm-yenร่มเย็นrôm-yen1ombreggiato e fresco2pacifico; sicuroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Si sta molto al fresco e all'ombra sotto questo albero di mango.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnนั่งพักnâng-pákที่tîiศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamซึ่งsʉ̂ngร่มเย็นrôm-yenดีdii
Stamattina mi sono riposato al padiglione in riva al fiume, che era piacevolmente ombreggiato e fresco.
บ่ายนี้bàai-níiเราraoไปหาbpai-hǎaมุมmumที่tîiร่มเย็นrôm-yenในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náกันganไหมmǎi
Cerchiamo un posto fresco e all'ombra nel parco questo pomeriggio?
ห้องhɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaจึงjʉngร่มเย็นrôm-yenตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaan
La sala di lettura della biblioteca è esposta a nord, quindi rimane all'ombra e fresca tutto il giorno ed è adatta per lavorare.
2AggettivoB1
pacifico; sicuro
pacifico, calmo e sicuro; privo di problemi o avversità (spesso usato per comunità o condizioni di vita)
Esempi
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้níiนี้níi1questo2questo quiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteร่มเย็นrôm-yenร่มเย็นrôm-yen1ombreggiato e fresco2pacifico; sicuroผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Questo villaggio vive in pace; le persone si aiutano a vicenda.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔมีระบบmii-rá-bòpน้ำประปาnáam-bprà-bpaaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ร่มเย็นrôm-yenขึ้นkʉ̂nมากmâak
Una volta installato un sistema di approvvigionamento idrico, la vita degli abitanti del villaggio è diventata molto più tranquilla e sicura.
เขาkǎoอยากyàakย้ายyáaiกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaที่นั่นtîi-nânร่มเย็นrôm-yenและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Vuole tornare nella sua città natale perché ritiene che sia tranquilla e sicura per la sua famiglia.
ชุมชนchum-chonที่tîiบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanกันเองgan-eengอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiมักสร้างmák-sâangสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiร่มเย็นrôm-yenและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉnให้hâiคนkonทุกtúkวัยwai
Le comunità che si autogovernano in modo trasparente spesso creano un ambiente tranquillo e sostenibile per persone di tutte le età.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoombrello; parasoleParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; freddo; leggermente freddo2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescofresco; freddo; leggermente freddoParte 2
ร่มเย็นrôm-yenร่มเย็นrôm-yenombreggiato e frescoombreggiato e frescoParola