ต่อให้(dtòr hâi)

Significati

1CongiunzioneB1

anche se; nonostante; non importa (cosa/come)

congiunzione concessiva utilizzata per introdurre una condizione che non cambia il risultato, spesso nel costrutto ต่อให้ต่อให้dtòr hâianche se; nonostante; non importa (cosa/come) ... ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresa ..., con il significato di anche se/nonostante/non importa

Esempi

ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâianche se; nonostante; non importa (cosa/come)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un film
Anche se piove, andrò comunque al cinema.

Parole correlate

Significato simile

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche se

sebbene; anche se

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbene
  • persino; anche
  • anche; anche se; sebbene
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1sebbene; benché; anche se2sebbene; anche se3anche se; persino se
  • sebbene; benché; anche se
  • sebbene; anche se
  • anche se; persino se
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche se
  • sebbene; benché
  • anche se
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbene
  • a; verso (destinatario/obiettivo)
  • persino; così ... che; al punto che
  • per quanto riguarda; riguardo a (formale)
  • a; fino a
  • arrivare; raggiungere
  • anche se; sebbene

Analisi della parola

ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoParte 1
+
ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireParte 2
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâianche se; nonostante; non importa (cosa/come)