ไปหมดแล้ว
bpai mòt láeo
Significati
1SostantivoA2
già tutto finito; esaurito
usato per dire che tutto è già finito, consumato o esaurito; non rimane nulla
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
L'acqua nella bottiglia è finita.
2SostantivoA2
tutti se ne sono già andati
usato per dire che tutti se ne sono già andati via
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parteพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Dov'è la mamma? Dov'è il papà? Se ne sono andati tutti.
3SostantivoA2
del tutto (già); di conseguenza
usato dopo verbi o aggettivi per intensificare il completamento o la totalità raggiunta (es. พังไปหมดแล้ว, 'completamente rovinato ormai')
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Ora ho dimenticato tutto completamente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeogià tutto finito; esaurito